• Newsy
    • Studio
    • Klawisze
    • Software
    • Nagłośnienie
    • Mobilne
    • Gitara i Bas
    • Perkusja
  • Testy
    • Studio
    • Klawisze
    • Software
    • Nagłośnienie
    • Mobilne
    • Gitara i Bas
    • Perkusja
  • Artykuły
    • Studyjna mapa Polski
    • Sylwetki
    • Wariacje na temat
    • Felietony
    • Recenzje CD, DVD, Książki
    • Auto dla muzyka
  • Wywiady
  • Wydarzenia/Muzycy
    • Relacje
    • Imprezy
  • Zestawienia
  • Firmy
    • Dystrybutorzy
    • Sklepy
      • Bumbumrurki.pl
      • Ksiegarniamuzyczna.pl
      • Drumshop.pl
      • Instrumentydladzieci.pl
      • Firmamuzyczna.pl
      • Hurtowniamuzyczna.pl
      • Strunygitarowe.pl
      • Muzyczny.pl
  • DJ
  • AudioVideo
Muzyk.net
  • 29 maja 2022
  • Muzyk FCM
  • Magazyn TopGuitar
  • Magazyn TopBass
  • Magazyn TopStudio
Muzyk.net
  • Newsy
    • Studio
      Zoom F3 – test rejestratora audio

      Zoom F3 – test rejestratora audio

      HERCHILD Model 670 i Model 660 – nowe kompresory Heritage Audio

      HERCHILD Model 670 i Model 660 – nowe kompresory Heritage Audio

      Aktualizacja oprogramowania dla interfejsów audio Steinberg UR-C

      Aktualizacja oprogramowania dla interfejsów audio Steinberg UR-C

      Promocja Audiotech – kup monitory KRK i odbierz efekty Arturia

      Promocja Audiotech – kup monitory KRK i odbierz efekty Arturia

    • Klawisze
      Novation Launchkey 88 – nowa klawiatura sterująca

      Novation Launchkey 88 – nowa klawiatura sterująca

      Olbrzymie organy zagrały na koncercie Bonobo w Londynie

      Olbrzymie organy zagrały na koncercie Bonobo w Londynie

      Pianina cyfrowe PX-S3100 i PX-S1100 w filmowym cyklu CASIO Notes

      Pianina cyfrowe PX-S3100 i PX-S1100 w filmowym cyklu CASIO Notes

      Krzysztof Pająk prezentuje legendarny syntezator Yamaha CS-80

      Krzysztof Pająk prezentuje legendarny syntezator Yamaha CS-80

    • Software
      Pulsar Massive – nowa emulacja znanego korektora

      Pulsar Massive – nowa emulacja znanego korektora

      Medieval Phrases Lute & Theorbo dla samplerów Steinberg HALion

      Medieval Phrases Lute & Theorbo dla samplerów Steinberg HALion

      Cherry Audio Lowdown – wirtualny syntezator basowy

      Cherry Audio Lowdown – wirtualny syntezator basowy

      ADSR Drum Machine – wirtualny automat perkusyjny

      ADSR Drum Machine – wirtualny automat perkusyjny

    • Nagłośnienie
      Poznaj możliwości systemu XS Wireless IEM firmy Sennheiser (wideo)

      Poznaj możliwości systemu XS Wireless IEM firmy Sennheiser (wideo)

      Sennheiser XS Wireless IEM – nowy system monitoringu dousznego

      Sennheiser XS Wireless IEM – nowy system monitoringu dousznego

      Targi Prolight + Sound 2022 ruszają już jutro

      Targi Prolight + Sound 2022 ruszają już jutro

      Yamaha DHR – przegląd zestawów głośnikowych

      Yamaha DHR – przegląd zestawów głośnikowych

    • Mobilne
      VirSyn Tera Pro – modularny syntezator dla iOS

      VirSyn Tera Pro – modularny syntezator dla iOS

      CoSo by Splice – nowa aplikacja do tworzenia muzyki

      CoSo by Splice – nowa aplikacja do tworzenia muzyki

      Smart Pianist – aplikacja dla pianin cyfrowych Yamaha

      Smart Pianist – aplikacja dla pianin cyfrowych Yamaha

      Numerical Audio Popsicle FX – wirtualny procesor efektów

      Numerical Audio Popsicle FX – wirtualny procesor efektów

    • Gitara i Bas
      Darkglass Electronics w rękach Korg USA

      Darkglass Electronics w rękach Korg USA

      Gus G i Andrea Martongelli wystąpią w Bochni

      Gus G i Andrea Martongelli wystąpią w Bochni

      Dreadbox DISORDER – nowy efekt gitarowy

      Dreadbox DISORDER – nowy efekt gitarowy

      I Ogólnopolski Konkurs CZARY GITARY w Świdwinie już za nami

      I Ogólnopolski Konkurs CZARY GITARY w Świdwinie już za nami

    • Perkusja
      Pittsburgh Modular Llama i Polar Bear – perkusyjne moduły Eurorack

      Pittsburgh Modular Llama i Polar Bear – perkusyjne moduły Eurorack

      Bill Bruford zapowiedział wyjątkowe wydawnictwo

      Bill Bruford zapowiedział wyjątkowe wydawnictwo

      Twisted-Electrons BlastBeats – groovebox z chipem OPL3

      Twisted-Electrons BlastBeats – groovebox z chipem OPL3

      Japońskiego perkusistę-maskotkę poniosły emocje na koncercie dla dzieci

      Japońskiego perkusistę-maskotkę poniosły emocje na koncercie dla dzieci

  • Testy
    • Studio
      Zoom F3 – test rejestratora audio

      Zoom F3 – test rejestratora audio

      Antelope Audio Zen Q Synergy Core USB – test interfejsu audio

      Antelope Audio Zen Q Synergy Core USB – test interfejsu audio

      Arturia MiniFuse 1 i MiniFuse 2 – test interfejsów audio

      Arturia MiniFuse 1 i MiniFuse 2 – test interfejsów audio

      Antelope Audio Zen Go Synergy Core – test interfejsu audio

      Antelope Audio Zen Go Synergy Core – test interfejsu audio

    • Klawisze
      Studiologic Numa X Piano 73 – test pianina scenicznego

      Studiologic Numa X Piano 73 – test pianina scenicznego

      Casio LK-S450 – test keyboardu

      Casio LK-S450 – test keyboardu

      Arturia PolyBrute – test syntezatora analogowego

      Arturia PolyBrute – test syntezatora analogowego

      Yamaha CLP-775 – test pianina cyfrowego

      Yamaha CLP-775 – test pianina cyfrowego

    • Software
      Arturia OB-Xa V – test syntezatora wirtualnego

      Arturia OB-Xa V – test syntezatora wirtualnego

      Arturia Pigments v2.0 – test syntezatora wirtualnego

      Arturia Pigments v2.0 – test syntezatora wirtualnego

      Arturia Comp FET-76, Comp VCA-65, Comp TUBE-STA – test

      Arturia Comp FET-76, Comp VCA-65, Comp TUBE-STA – test

      Propellerhead Reason 10.2 – test programu do produkcji muzyki

      Propellerhead Reason 10.2 – test programu do produkcji muzyki

    • Nagłośnienie
      Electro-Voice RE3-ND86-5L i RE3-BPWH-5H – test

      Electro-Voice RE3-ND86-5L i RE3-BPWH-5H – test

      Electro-Voice RE420 i RE520 – test mikrofonów wokalnych

      Electro-Voice RE420 i RE520 – test mikrofonów wokalnych

      Sennheiser XS Wireless Digital Instrument Base Set – test systemu bezprzewodowego

      Sennheiser XS Wireless Digital Instrument Base Set – test systemu bezprzewodowego

      Mackie MDB-1P, MDB-2P, MDB-1A, MDB-USB – test DI-boksów

      Mackie MDB-1P, MDB-2P, MDB-1A, MDB-USB – test DI-boksów

    • Mobilne
      IK Multimedia Syntronik for iPhone/iPad – test

      IK Multimedia Syntronik for iPhone/iPad – test

      Audio Damage Phosphor 2 – test aplikacji iOS

      Audio Damage Phosphor 2 – test aplikacji iOS

      IK Multimedia iRig Nano Amp – test wzmacniacza / interfejsu

      IK Multimedia iRig Nano Amp – test wzmacniacza / interfejsu

      VirSyn AudioEffx – test aplikacji dla iOS

      VirSyn AudioEffx – test aplikacji dla iOS

    • Gitara i Bas
      Duesenberg Starplayer TV Surf Green – test gitary elektrycznej

      Duesenberg Starplayer TV Surf Green – test gitary elektrycznej

      Radial 4-Play – test wielokanałowego di-boksa

      Radial 4-Play – test wielokanałowego di-boksa

      JOYO Vision – test efektu gitarowego

      JOYO Vision – test efektu gitarowego

      Source Audio C4 Synth – test efektu gitarowego

      Source Audio C4 Synth – test efektu gitarowego

    • Perkusja
      Arturia DrumBrute Impact – test syntezatora perkusyjnego

      Arturia DrumBrute Impact – test syntezatora perkusyjnego

      Clavia Nord Drum 3P – test syntezatora perkusyjnego

      Clavia Nord Drum 3P – test syntezatora perkusyjnego

      Akai Tom Cat – test automatu perkusyjnego

      Akai Tom Cat – test automatu perkusyjnego

      Akai Rhythm Wolf – test automatu perkusyjnego

      Akai Rhythm Wolf – test automatu perkusyjnego

  • Artykuły
    • Studyjna mapa Polski
      Studio Chróst wraca do gry

      Studio Chróst wraca do gry

      Studyjna mapa Polski – Nebula Studio

      Studyjna mapa Polski – Nebula Studio

      Studyjna mapa Polski – Studio Kamienica

      Studyjna mapa Polski – Studio Kamienica

      Studyjna mapa Polski – Hasselhoff Studio

      Studyjna mapa Polski – Hasselhoff Studio

    • Sylwetki
      Nie żyje Vangelis – legenda muzyki elektronicznej i filmowej

      Nie żyje Vangelis – legenda muzyki elektronicznej i filmowej

      Andrzej Korzyński – 10 najbardziej znanych piosenek

      Andrzej Korzyński – 10 najbardziej znanych piosenek

      Herbie Hancock – sylwetka i 5 najpopularniejszych utworów

      Herbie Hancock – sylwetka i 5 najpopularniejszych utworów

      Zbigniew Namysłowski – wspomnienie

      Zbigniew Namysłowski – wspomnienie

    • Wariacje na temat
      Muzyka 2.0

      Muzyka 2.0

      Nowoczesna klasyka

      Nowoczesna klasyka

      Powieść muzyczna

      Powieść muzyczna

      Muzyka nocy

      Muzyka nocy

    • Felietony
      Basista prawdę ci powie: Nie jestem dziadem

      Basista prawdę ci powie: Nie jestem dziadem

      Basista prawdę ci powie: Lato 2020

      Basista prawdę ci powie: Lato 2020

      Basista prawdę ci powie: Total online

      Basista prawdę ci powie: Total online

      Basista prawdę ci powie: Udana inwestycja

      Basista prawdę ci powie: Udana inwestycja

    • Recenzje CD, DVD, Książki
      Takeshi Asai „Trio Vol. VI” – recenzja płyty

      Takeshi Asai „Trio Vol. VI” – recenzja płyty

      Celeste „Not Your Muse” – recenzja płyty

      Celeste „Not Your Muse” – recenzja płyty

      Paul McCartney „McCartney III” – recenzja płyty

      Paul McCartney „McCartney III” – recenzja płyty

      John Lennon „Gimme Some Thruth” – recenzja płyty

      John Lennon „Gimme Some Thruth” – recenzja płyty

    • Auto dla muzyka
      Wyróżnienie CES Innovation Award dla firmy Sennheiser

      Wyróżnienie CES Innovation Award dla firmy Sennheiser

      Peugeot 3008 i 5008 Allure 1.6 BlueHDI – test

      Peugeot 3008 i 5008 Allure 1.6 BlueHDI – test

      Volvo S90 T6 AWD Polestar – test

      Volvo S90 T6 AWD Polestar – test

      Mazda CX-5 2.0 SKYACTIV-G AWD – test

      Mazda CX-5 2.0 SKYACTIV-G AWD – test

  • Wywiady
    „Zanim zostaniesz pianistą, musisz być muzykiem; zanim zostaniesz muzykiem, musisz być artystą” – wywiad z Takeshim Asai

    „Zanim zostaniesz pianistą, musisz być muzykiem; zanim zostaniesz muzykiem, musisz być artystą” – wywiad z Takeshim Asai

    Bela Komoszyńska – wywiad z wokalistką Sorry Boys

    Bela Komoszyńska – wywiad z wokalistką Sorry Boys

    25 lat Native Instruments – przypominamy wywiad z założycielem firmy

    25 lat Native Instruments – przypominamy wywiad z założycielem firmy

    Neumann, Sennheiser i Alcons na Soundedit '21 – rozmowa z Grzegorzem Fotkiem

    Neumann, Sennheiser i Alcons na Soundedit '21 – rozmowa z Grzegorzem Fotkiem

    Jerzy Kubiak o systemie L-Acoustics L-ISA na Soundedit '21

    Jerzy Kubiak o systemie L-Acoustics L-ISA na Soundedit '21

  • Wydarzenia/Muzycy
    • Relacje
      Skunk Anansie zagrali w Krakowie w ramach jubileuszowej trasy

      Skunk Anansie zagrali w Krakowie w ramach jubileuszowej trasy

      Stryszowski / Ścierański / Berny i Ola Dudziak w klubie Globus

      Stryszowski / Ścierański / Berny i Ola Dudziak w klubie Globus

      We Wrocławiu pobito Gitarowy Rekord Świata

      We Wrocławiu pobito Gitarowy Rekord Świata

      Renata Przemyk i Mężczyźni w Nowohuckim Centrum Kultury

      Renata Przemyk i Mężczyźni w Nowohuckim Centrum Kultury

    • Imprezy
      W Londynie ruszają koncerty ABBA Voyage

      W Londynie ruszają koncerty ABBA Voyage

      Koncert charytatywny – Joannie Słowińskiej przyjaciele

      Koncert charytatywny – Joannie Słowińskiej przyjaciele

      Konkurs DocFilmMusic na Krakowskim Festiwalu Filmowym

      Konkurs DocFilmMusic na Krakowskim Festiwalu Filmowym

      Eivør na trzech koncertach w Polsce

      Eivør na trzech koncertach w Polsce

  • Zestawienia
    Yamaha DHR – przegląd zestawów głośnikowych

    Yamaha DHR – przegląd zestawów głośnikowych

    Casio – zestawienie pianin cyfrowych Privia

    Casio – zestawienie pianin cyfrowych Privia

    Miksery Yamaha MG XU – przegląd cech i możliwości

    Miksery Yamaha MG XU – przegląd cech i możliwości

    Przegląd – słuchawki studyjne: Yamaha

    Przegląd – słuchawki studyjne: Yamaha

    Monitory studyjne Yamaha HS – przegląd cech i parametrów

    Monitory studyjne Yamaha HS – przegląd cech i parametrów

  • Firmy
    • Dystrybutorzy
    • Sklepy
      • Bumbumrurki.pl
      • Ksiegarniamuzyczna.pl
      • Drumshop.pl
      • Instrumentydladzieci.pl
      • Firmamuzyczna.pl
      • Hurtowniamuzyczna.pl
      • Strunygitarowe.pl
      • Muzyczny.pl
  • DJ
    Technics SL-1200M7L – limitowany gramofon na 50-lecie legendy

    Technics SL-1200M7L – limitowany gramofon na 50-lecie legendy

    Nowe kontrolery Numark Party Mix dla DJ'ów

    Nowe kontrolery Numark Party Mix dla DJ'ów

    AIAIAI TMA-2 Ninja Tune Edition

    AIAIAI TMA-2 Ninja Tune Edition

    Aplikacja rekordbox dostępna dla systemu Android

    Aplikacja rekordbox dostępna dla systemu Android

    Pioneer DJ DJM-V10-LF – mikser dla DJ'ów

    Pioneer DJ DJM-V10-LF – mikser dla DJ'ów

  • AudioVideo
    Yamaha ZG01 – gamingowy mikser audio do streamingu

    Yamaha ZG01 – gamingowy mikser audio do streamingu

    Po 20 latach iPod przechodzi do lamusa

    Po 20 latach iPod przechodzi do lamusa

    Poznaj możliwości rejestratora audio-wideo Zoom Q8n-4K

    Poznaj możliwości rejestratora audio-wideo Zoom Q8n-4K

    MOMENTUM True Wireless 3 – nowe słuchawki firmy Sennheiser

    MOMENTUM True Wireless 3 – nowe słuchawki firmy Sennheiser

    Sennheiser prezentuje słuchawki SPORT True Wireless

    Sennheiser prezentuje słuchawki SPORT True Wireless

TC Electronic Ditto Looper – test loopera
Home
Gitara i Bas

TC Electronic Ditto Looper – test loopera

20 czerwca 2013 Redakcja | Muzyk FCM Gitara i Bas, Testy 783

Przeczytaj również

TC Electronic Tube Pilot Overdrive – lampowy przester
TC Electronic Tube Pilot Overdrive – lampowy przester
TC Electronic – osiem nowych efektów kompaktowych
TC Electronic – osiem nowych efektów kompaktowych
Jesienny TC Roadshow
Jesienny TC Roadshow

Funkcja wielowarstwowego nagrywania dźwięków w pętli dostępna jest nie tylko w różnego typu multiefektach gitarowych czy basowych, ale przede wszystkim w urządzeniach dedykowanych właśnie do tego czyli looperach. Oferta tego typu „rejestratorów” obejmuje modele o różnych możliwościach, udostępniające często szereg dodatkowych funkcji. Jedni producenci próbują zamknąć ich jak najwięcej w jednym urządzeniu, inni starają się czynić wręcz odwrotnie.

Przykładem tej drugiej drogi jest firma TC Electronic, która postanowiła maksymalnie uprościć obsługę loopera i zmniejszyć do minimum ilość dostępnych funkcji. Efektem tych starań jest Ditto Looper – urządzenie określane przez producenta jako najmniejszy looper na świecie. Rzeczywiście jest on niewielki i bez problemu mieści się w dłoni, a przede wszystkim na zatłoczonym pedalboardzie. Zamknięto go w kompaktowej solidnej metalowej obudowie o wymiarach 48 × 93 × 48 mm. Urządzenie wyposażono w wejście i wyjście typu jack 1/4” (to drugie wykorzystuje technologię Analog-Dry-Through), a ilość elementów kontroli rzeczywiście zredukowano maksymalnie. Do dyspozycji mamy jedynie pokrętło LOOP LEVEL pozwalające określić głośność pętli, przełącznik nożny (True Bypass) oraz diodę LED świecącą na zielono lub czerwono.

Ditto Looper wymaga do pracy zewnętrznego zasilacza 9V. Należy zaopatrzyć się w niego samemu – lub sięgnąć po pasujący zasilacz spośród tych które posiadamy, pamiętając o odpowiedniej polaryzacji. Urządzenie wyposażono ponadto w port USB [mini-B], który przeznaczony będzie w przyszłości do pobierania aktualizacji z komputera.
Ditto Looper pozwala nagrać pętlę o długości nawet 5 minut, a ilość dogrywanych warstwowo fraz jest z założenia nieograniczona. Warto zaznaczyć że urządzenie oferuje 24-bitowy niekompresowany zapis materiału dźwiękowego. Obsługa loopera jest prosta i intuicyjna – wystarczy tylko poznać jej zasady ograniczające się do zapamiętania odpowiedniego operowania przełącznikiem nożnym. Pozwala on nie tylko rozpocząć nagrywanie czy uruchomić (lub zatrzymać) odtwarzanie, ale także daje dostęp do funkcji UNDO i REDO, a także umożliwia wyczyszczenie bufora pamięci poprzez wykasowanie nagranej pętli.

Wyeliminowanie dodatkowych funkcji pozwoliło rzeczywiście uprościć obsługę, jednak np. brak wbudowanego metronomu sprawia że musimy polegać na własnym wyczuciu tempa. Nagrana przez nas pętla złożona z wielu dogrywek jest zapamiętywana przez urządzenie nawet po jego wyłączeniu. Jeśli jednak zechcemy stworzyć nową (a w końcu do tego służyć nam będzie ten looper) musimy „wyczyścić” pamięć. Gdybyśmy zatem chcieli zachować sobie którąś z wyjątkowo udanych pętli, jedynym sposobem wydaje się być wykorzystanie dodatkowego rejestratora (sprzętowego lub programowego), podłączonego do wyjścia.

Chociaż Ditto Looper stworzony został przede wszystkim z myślą o gitarzystach czy basistach, nic nie stoi na przeszkodzie temu aby sięgnęli po niego także inni instrumentaliści. Niewielkie rozmiary i łatwość obsługi to cechy, dzięki którym to urządzenie z pewnością zwróci na siebie uwagę wielu muzyków.

Cena: 555 PLN

Producent: TC Electronic, www.tcelectronic.com
Dystrybutor: Audiostacja, www.audiostacja.pl

Test ukazał się w numerze 6/2013 miesięcznika Muzyk.

75%

The Good

The Bad

  • Tags
  • Ditto Looper
  • looper
  • stompbox
  • TC Electronic
  • TC Electronic Ditto Looper

Udostępnij:

Facebook Twitter Google+ LinkedIn Pinterest
Next article Sontronics STC-3X PACK – test mikrofonu pojemnościowego
Previous article Mackie DLM12 – test aktywnego zestawu głośnikowego

Redakcja | Muzyk FCM

Magazyn MUZYK FCM jest jedynym ogólnopolskim pismem branżowym w Polsce o tak szerokiej rozpiętości merytorycznej i docieralności. Dysponuje kilkoma portalami internetowymi, profilami w mediach społecznościowych, kanałami filmowymi oraz własną bazą mailingową. Co miesiąc dociera do kilkuset tysięcy osób. MUZYK FCM ukazuje się od stycznia 1993 roku.

Zobacz także

Zoom F3 – test rejestratora audio Newsy
24 maja 2022

Zoom F3 – test rejestratora audio

Darkglass Electronics w rękach Korg USA Gitara i Bas
20 maja 2022

Darkglass Electronics w rękach Korg USA

Gus G i Andrea Martongelli wystąpią w Bochni Gitara i Bas
19 maja 2022

Gus G i Andrea Martongelli wystąpią w Bochni

Facebook Comments

Najnowsze artykuły
27 maj 7:02
Newsy

Płyta „Tremonti Sings Sinatra” już dostępna

27 maj 4:56
Newsy

Ed Sheeran wydał płytę „= (Tour Edition)”

27 maj 11:53
Imprezy

W Londynie ruszają koncerty ABBA Voyage

26 maj 5:02
Klawisze

Novation Launchkey 88 – nowa klawiatura sterująca

26 maj 3:00
Tygodnik

Tygodnik 21/2022 (360)

26 maj 1:30
Newsy

Ponad 1000 muzyków uczciło pamięć Taylora Hawkinsa

26 maj 9:44
Newsy

Pulsar Massive – nowa emulacja znanego korektora

25 maj 7:55
Klawisze

Olbrzymie organy zagrały na koncercie Bonobo w Londynie

25 maj 5:57
Klawisze

Pianina cyfrowe PX-S3100 i PX-S1100 w filmowym cyklu CASIO Notes

25 maj 1:44
Imprezy

Koncert charytatywny – Joannie Słowińskiej przyjaciele

Najnowsze testy
Zoom F3 – test rejestratora audio 24 maja 2022Newsy

Zoom F3 – test rejestratora audio

Antelope Audio Zen Q Synergy Core USB – test interfejsu audio 29 marca 2022Studio

Antelope Audio Zen Q Synergy Core USB – test interfejsu audio

Studiologic Numa X Piano 73 – test pianina scenicznego 28 lutego 2022Klawisze

Studiologic Numa X Piano 73 – test pianina scenicznego

Casio LK-S450 – test keyboardu 22 grudnia 2021Klawisze

Casio LK-S450 – test keyboardu

Tagi
Akai Arturia Behringer Billie Eilish biznes muzyczny Casio Ed Sheeran Electro-Voice Era Jazzu Eurorack Focusrite gitara gitara elektryczna IK Multimedia interfejs audio iOS klawiatura sterująca Korg Kurzweil L-Acoustics M-Audio Mackie Moog music business Music Man Native Instruments Neumann Novation nowa płyta nowy singiel PreSonus Refleksje na temat sztuk akustycznych Roland Sennheiser Solid State Logic Soundedit Steinberg Studiologic syntezator Taylor Swift TC Electronic teenage engineering wzmacniacz basowy Yamaha Zoom
SOCIAL MEDIA
  • Newsy
  • Testy
  • Artykuły
  • Wywiady
  • Wydarzenia/Muzycy
  • Zestawienia
  • Firmy
  • DJ
  • AudioVideo
  • Back to top
© Muzyk.net 1993-2021. All rights reserved.
Produced by Czasopismo Muzyk