• Muzyk
  • TopGuitar
  • TopBass
  • TopDrummer
NEWSLETTER
Muzyk.net
  • Newsy
    • Klawisze
    • Studio
    • Software
    • Gitara i Bas
    • Nagłośnienie
    • Mobilne
    • Perkusja
    • AudioVideo
    • Dęte
    • DJ
    • Smyczki
    • Oświetlenie
  • Wydarzenia/Muzycy
    • Wywiady
    • Sylwetki
    • Imprezy
    • Relacje
  • Testy
    TestyPokaż więcej
    ASM Diosynth
    ASM Diosynth – test syntezatora dętego
    2026-02-28
    Arturia AstroLab 37
    Arturia AstroLab 37 – test instrumentu scenicznego
    2025-12-27
    IK Multimedia ARC ON•EAR
    IK Multimedia ARC ON•EAR – test systemu korekcji słuchawek i wirtualnego monitoringu
    2025-10-31
    Mutec MC1.2+
    Mutec MC1.2+ – test konwertera cyfrowego z interfejsem USB
    2025-10-25
    Novation Launch Control XL 3
    Novation Launch Control XL 3 – test kontrolera MIDI
    2025-09-29
  • Wideo
    WideoPokaż więcej
    Mastodon „Your Ghost Again” (fot. deathcats / mat. prasowe Universal Music Polska)
    „Your Ghost Again” – nowy utwór grupy Mastodon
    2026-06-03
    Cara Delevingne (fot. mat. prasowe Warner Music Poland)
    Cara Delevingne wydała debiutancki singiel
    2026-06-03
    Peter Gabriel (fot. York Tillyer / mat. prasowe Universal Music Polska)
    „A Hard Lesson” kolejną zapowiedzią nowej płyty Petera Gabriela
    2026-06-02
    Violet Grohl „Be Sweet To Me” (fot. Bella Newman / mat. prasowe Universal Music Group)
    Violet Grohl wydała debiutancki album „Be Sweet To Me”
    2026-06-02
    Liver (fot. materiały prasowe zespołu)
    Zespół Liver wrócił albumem „W Niepamięci”
    2026-06-01
  • Artykuły
    • Studyjna mapa Polski
    • Felietony
    • Auto dla muzyka
    • Wariacje na temat
    • Recenzje
  • Film
    • Muzyka pod lupą
    • Płyty DVD
  • Tygodnik
    TygodnikPokaż więcej
    Tygodnik 22/2026 (569)
    2026-06-02
    Tygodnik 21/2026 (568)
    2026-05-26
    Tygodnik 20/2026 (567)
    2026-05-19
    Tygodnik 19/2026 (566)
    2026-05-11
    Tygodnik 18/2026 (565)
    2026-05-05
  • Słownik
    • Terminy Gitarowe
    • Terminy Techniczne
Czytasz: Brainworx bx_rockrack – test wirtualnego wzmacniacza
Udostępnij
Szukaj
Muzyk.netMuzyk.net
Font ResizerAa
  • Newsy
  • Wydarzenia/Muzycy
  • Testy
  • Wideo
  • Artykuły
  • Film
  • Tygodnik
  • Słownik
Szukaj
  • Newsy
    • Klawisze
    • Studio
    • Software
    • Gitara i Bas
    • Nagłośnienie
    • Mobilne
    • Perkusja
    • AudioVideo
    • Dęte
    • DJ
    • Smyczki
    • Oświetlenie
  • Wydarzenia/Muzycy
    • Wywiady
    • Sylwetki
    • Imprezy
    • Relacje
  • Testy
  • Wideo
  • Artykuły
    • Studyjna mapa Polski
    • Felietony
    • Auto dla muzyka
    • Wariacje na temat
    • Recenzje
  • Film
    • Muzyka pod lupą
    • Płyty DVD
  • Tygodnik
  • Słownik
    • Terminy Gitarowe
    • Terminy Techniczne
Obserwuj nas
© 2024 Muzyk. All Rights Reserved.
Gitara i BasSoftwareTesty

Brainworx bx_rockrack – test wirtualnego wzmacniacza

Konstantin Andriejew | Muzyk FCM
Konstantin Andriejew | Muzyk FCM
Opublikowano 2012-09-22
Udostępnij
Brainworx bx_rockrack

Brzmienie gitary przesterowanej jest jednym z tych o których można powiedzieć, że jak się raz wejdzie na ścieżkę jego kreacji to nigdy nie zobaczy się jej końca, a jedynie bezkres nowych możliwości. Dotyczy to zarówno procesu budowy i konstruowania nowych wzmacniaczy, jak i ich symulatorów. Wystarczy zaobserwować „świat” urządzeń symulujących niemal wszystko, co się da symulować… od brzmień wzmacniaczy i efektów po brzmienia wybranych modeli gitar i przetworników (kto wie, może już są opracowywane symulacje humoru gitarzysty w trakcie grania oraz wpływu tegoż humoru na dynamikę, artykulację i sposób frazowania…). W „świecie software’u” jest podobnie. Oczywiście środowisko użytkowników dałoby się podzielić na zwolenników wzmacniaczy „fizycznych” oraz zwolenników programowych odpowiedników (być może słowo „odpowiednik” nie jest tu właściwym określeniem, gdyż w wielu programowych rozwiązaniach możliwości kreowania brzmienia wykraczają poza możliwości „zwyczajnych”, choć może i najdroższych zestawów gitarowych). Osobiście wolę symbiozę: są brzmienia, których w symulatorach lepiej nie podrabiać, a są też takie, które bez symulatorów, mogą być wręcz nie do uzyskania… Symbioza pozwala na szerszy wachlarz możliwości.

Po co był ten długi wstęp? Po to by przypomnieć, że nie od dziś istnieje masa urządzeń i wtyczek oferujących ogromną ilość możliwości kreowania brzmień gitarowych. I nagle pojawia się wtyczka oparta tylko na pięciu kanałach wzmacniacza… nie oferująca symulacji ani brzmień efektów typu stompbox, ani multiefektów… Coś jednak powoduje, że owa wtyczka zyskuje na popularności i zaczyna stanowić konkurencję dla bardzo rozbudowanych wtyczek innych producentów. Jaki jest powód? Niniejszy test powinien przedstawić odpowiedź na to pytanie.

Spis treści
  • OPIS
  • WRAŻENIA
  • PODSUMOWANIE

OPIS

bx_rockrack na pierwszy rzut oka jest wtyczką o prostej konstrukcji. Do wypracowania symulacji zostały wykorzystane tory nagraniowe studia THE MIX ROOM ulokowanego w kalifornijskim Burbank (za realizację odpowiedzialny był Ben Grosse, znany ze współpracy z Disturbed, Muse, Slipknot) oraz niemieckiego BRAINWORX STUDIO znajdującego się w miejscowości Langenfeld (tu za realizację odpowiedzialny był Dirk Ulrich znany ze współpracy m.in. z Jamesem LaBrie, grupą Pro Pain, Jennifer Batten czy muzykami grupy TOTO, przy okazji szef firmy Brainworx). W nagraniach użyto mikrofonów Neumann CMV-563, Royer 121 i Shure SM57. Oprócz tego w BRAINWORX STUDIO użyto konsolety Neve VXS72 i przedwzmacniaczy Telefunken V76, a w THE MIX ROOM użyto miksera SSL 9000K i przedwzmacniaczy Neve 1073. Do nagrań użyto wzmacniaczy Marshall JCM800, Engl 530 i Mesa Boogie Rectoverb oraz zestawów głośnikowych Marshall 1960 TV, Mesa Boogie 4×12, Orange 2×12 i Diezel 4×12.

Instalowanie i aktywacją wtyczki nie wymaga od użytkownika wiedzy „specjalistycznej”. Wymagania sprzętowe testowanego plug-inu też nie są wygórowane: wystarczy komputer z procesorem nie słabszym niż 2 GHz, 2 GB pamięci RAM, systemem operacyjnym nie starszym niż MacOS X 10.5 (Leopard) lub Windows XP oraz programem DAW (w przypadku ProTools musi to być wersja nie starsza niż 7.0). bx_rockrack jest dostępny jako wtyczka VST/AU/RTAS/AAX, zarówno w wersji 32- jak i 64-bitowej.

Producenci przygotowali ponad trzydzieści gotowych presetów, które można wywoływać, edytować i zapisywać – inaczej mówiąc robić wszystko to, co możemy robić z ustawieniami każdego plug-inu. Wtyczkę skonstruowano tak, by użytkownik mógł łatwo zbudować własny czterokanałowy wirtualny wzmacniacz, przy czym w każdym kanale można użyć innego zestawu głośnikowego. Interfejs graficzny jest prosty w obsłudze. W górnej części okna wtyczki umieszczono pasek, zawierający podstawowe przyciski. Pierwszy z nich – BYPASS uaktywnia lub dezaktywuje plugin, natomiast dwoma kolejnymi (UNDO/REDO) możemy anulować dokonaną zmianę lub ją ponownie wywołać. Wtyczka „pamięta” trzydzieści dwie ostatnie zmiany, dokonane po aktywacji programu. Kolejne cztery przyciski A/B/C/D pozwalają na przełączanie kanałów w wirtualnym wzmacniaczu, a dokładniej mówiąc przełączanie presetów wybranych lub skonfigurowanych przez użytkownika. Powiązane z nimi kolejne wirtualne przyciski COPY, PASTE i RESET służą odpowiednio do kopiowania, wklejania i resetowania globalnych ustawień wybranego kanału. Dedykowanym przyciskiem możemy także wywołać okno FX RACK w celu edycji ustawień. Program pozwala także na wybór dedykowanych ustawień jakości brzmienia (zużycia mocy komputera) [BUFFER SIZE/OVERSAMPLING]. Jest to bardzo przydatna opcja ponieważ umożliwia nagrywanie gitary przy minimalnych ustawieniach, a odtwarzanie (eksportowanie) przy maksymalnych.

- Advertisement -

Edycji parametrów pracy wtyczki możemy dokonywać w dwóch oknach. Pierwsze z nich (nazwijmy je oknem głównym) wyświetla się przy uaktywnieniu wtyczki, a drugie za pomocą przycisku FX RACK. Pracę z wtyczką warto zacząć od wyboru kanału (A, B, C, D) i wywołania jednego z gotowych presetów, którego nazwa będzie sugerowała, iż oferuje on brzmienie zbliżone do aktualnie pożądanego przez użytkownika. Następnie w „głównym” oknie, które z wyglądu przypomina przedni panel wzmacniacza, możemy wybrać model wzmacniacza oraz zestawu głośnikowego (wraz z całym torem nagraniowym). Każdy z wybranych przez użytkownika modeli ma identyczne możliwości regulacji brzmienia. W sekcji przedwzmacniacza, są to wirtualne przełączniki CONTOUR i SCREAM uaktywniające dedykowane filtry oraz wirtualne potencjometry obrotowe, za pomocą których można regulować stopień przesterowania sygnału, jego poziom głośności oraz barwę. Do edycji tej ostatniej służą aż cztery wirtualne potencjometry obrotowe regulujące odpowiednio zawartość tonów niskich, niskiego środka, wysokiego środka oraz tonów wysokich. Dodatkowo możemy użyć potencjometru PRESENCE, będącego odpowiednikiem fizycznego potencjometru w rzeczywistych wzmacniaczach. Oczywiście ustawienia wyżej wymienionych potencjometrów mogą być wprowadzone zarówno manualnie (myszką lub kółkiem) albo wpisane cyfrowo w dedykowanych okienkach. Oprócz tego w tym oknie możemy skorzystać z dodatkowego pięciopasmowego, graficznego korektora barwy, zaprojektowanego na wzór korektorów w niektórych wzmacniaczach Mesa Boogie. Korektor graficzny reguluje następujące pasma: 80 Hz, 240 Hz, 750 Hz, 2.2 kHz oraz 6.6 kHz.

Okno FX RACK umożliwia większe możliwości edycji barwy. Znajdziemy w nim bramkę szumów, w której możemy regulować następujące parametry: THRESHOLD (poziom sygnału stanowiący granicę otwarcia bramki), RANGE (stopień tłumienia sygnałów – w zakresie od 20 do 60 dB – o poziomie niższym niż ustawiono potencjometrem THRESHOLD), ATTACK (szybkość otwierania się bramki przy sygnałach o poziomach wyższych niż ustawiono w bloku THRESHOLD), HOLD (minimalny czas na który otwiera się bramka) i RELEASE (szybkość zamykania się bramki przy sygnałach o niższym poziomie niż ustawiono w bloku THRESHOLD) oraz SC FILTER, który pozwala wytłumić szumy o niskich częstotliwościach. Kolejnym modułem w oknie FX RACK jest moduł filtrów. Filtr TIGHT pozwala wytłumić „buczący niski środek” (100 – 300 Hz) w barwie gitary. Oprócz wirtualnego przełącznika uruchamiającego ten filtr możemy skorzystać z potencjometru, który pozwoli ustalić zakres częstotliwości wytłumienia. Za pomocą tego filtru można również uzyskiwać efekty brzmienia przez odbiornik radiowy albo słuchawkę telefoniczną. Drugi dostępny filtr nazwano SMOOTH i służy on do wyciszania wysokich częstotliwości (3 – 35 kHz) w celu uzyskania bardziej ciepłego brzmienia. Ten filtr również wyposażono w potencjometr regulujący częstotliwościowy zakres działania filtru. Ostatni filtr w bloku nazwano SHRED i służy do uwypuklania środkowych częstotliwości w taki sposób, by brzmienie stało się bardziej „mięsiste” i agresywniejsze. W kolejnym bloku umieszczono tuner gitarowy, który można ustawić tak, by wytłumiał dźwięk podczas strojenie albo żeby ten dźwięk był słyszalny. W kolejnym bloku znajdziemy klasyczny w brzmieniu, studyjny DELAY. W tym bloku możemy regulować poziom efektu w sygnale, ilość powtórzeń oraz barwę sygnału powtórzonego. Oprócz tego można wybrać, czy efekt ma być zsynchronizowany z tempem zapisanym w sesji. Można też ustawić tempo efektu jako dwukrotnie szybsze lub dwukrotnie wolniejsze niż tempo sesji. Można również wpisać wartość tempa w milisekundach albo „nabić” je klikając myszką. Aktualne tempo efektu jest wyświetlane w BPM.

WRAŻENIA

Testowana wtyczka wyróżnia się wśród innych przede wszystkim jakością symulacji brzmień i maksymalną prostotą obsługi. Jest to idealne narzędzie do re-ampingu oraz do nagrywania ścieżek gitarowych w warunkach studia projektowego jak również w pełni profesjonalnego. Możliwość pracy z niską latencją podczas nagrywania jest dodatkową zaletą wtyczki. Większość symulacji brzmień wzmacniaczy gitarowych wytwarza niezbyt przyjemny przydźwięk w środkowym odcinku pasma. Ów przydźwięk stał się charakterystycznym znakiem rozpoznawalnym niektórych firm: doświadczony realizator rozpozna producenta większości symulacji po właśnie tym przydźwięku. W przypadku testowanej wtyczki jest nieco inaczej. Mimo, że brzmienia mają wspólny mianownik, nie jest on niczym przeszkadzającym, wręcz można by powiedzieć, że jest zaletą brzmień wtyczki. Swoją drogą gdy symulatory oferują po kilkadziesiąt wzmacniaczy a ich brzmienia łączy ten sam charakter… jest to raczej problem, a w przypadku bx_rockrack, wspólnym mianownikiem jest po prostu dobra jakość brzmienia. Przy tym, nie w tym rzecz, czy symulacje wiernie odzwierciedlają brzmienie oryginalnego wzmacniacza, ale w tym, czy brzmienie symulacji będzie „dodawać” czy „ujmować” miksowi. W przypadku testowanej wtyczki brzmienia nie dość że są wierne, to jeszcze idealnie komponują się w miks. W sesji użyłem śladów nagranych na różnych gitarach podłączanych do wzmacniaczy lampowych typu combo i head. Sygnał zarejestrowano za pomocą podobnego zestawu mikrofonów jak w przypadku tworzenia symulacji. Obok tych „prawdziwych” śladów użyłem ścieżek nagranych i wyeksportowanych przy użyciu bx_rockrack. Bezpośrednie porównanie brzmienia tych śladów jest żywym dowodem na to, że testowana wtyczka to produkt oferujący wysoką jakość brzmienia. Muszę przyznać, że w niektórych fragmentach brzmienie wtyczki podobało mi się bardziej niż brzmienie rzeczywistych wzmacniaczy. Podczas nagrywania nie czuło się „sztuczności” w brzmieniu, wtyczka idealnie „reaguje” na niuanse artykulacyjne wykonawcy. Symulowane brzmienia są selektywne i jednocześnie „dobrze sklejone”, w przesterowanych barwach dobrze słychać każdy składnik akordu, a jednocześnie brzmienie jest bardzo równomierne, co idealnie wypełnia pożądane pasmo w obrazie dźwiękowym utworu.

PODSUMOWANIE

bx_rockrack jest wysokiej klasy wtyczką, która oferuje wysokiej jakości brzmienie. Plug-in jest wygodny w obsłudze i stabilny. Warto wspomnieć o możliwości zainstalowania wtyczki na trzech stanowiskach pracy w ramach jednej licencji. Dodatkową zaletą jest przyjazna użytkownikom polityka korzystania ze strony www.plugin-alliance.com, gdzie można nabyć testowana wtyczkę. Pełna wersja wtyczki jest udostępniana na licencji trial na 14 dni – wystarczająco dużo czasu by bez ponoszenia kosztów sprawdzić, jak wtyczka będzie się zachowywała na sprzęcie użytkownika jeszcze przed jej zakupem.

Tekst: Konstantin „Kostek” Andriejew

- Advertisement -

 

WYMAGANIA SPRZĘTOWE/SYSTEMOWE
PC
• procesor kompatybilny z Intel (co najmniej 2 GHz)
• pamięć RAM 2 GB
• system Windows XP lub późniejszy
• oprogramowanie Pro Tools 7.0 lub późniejszy albo inny program-host obsługujący wtyczki VST
Mac
• procesor Intel lub PowerPC (co najmniej 2 GHz)
• pamięć RAM 2 GB
• system MacOS X 10.5 (Leopard) lub późniejszy
• oprogramowanie Pro Tools 7.0 lub późniejszy albo inny program-host obsługujący wtyczki VST/AU

Cena: 219 USD

Do testu dostarczył:
Plugin Alliance
Internet: www.plugin-alliance.com

Test ukazał się w numerze 9/2012 miesięcznika Muzyk.

TAGI:BrainworxBrainworx bx_rockrackbx_rockrackPlugin Alliance
Udostępnij ten artykuł
Facebook Whatsapp Whatsapp LinkedIn Email Drukuj
Udostępnij
Poprzedni artykuł Kawai PR-1 Kawai PR-1 – test rejestratora CD
Następny artykuł VOX DelayLab VOX DelayLab – test efektu gitarowego
Brak komentarzy

Dodaj komentarz Anuluj pisanie odpowiedzi

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *


Najnowsze artykuły

Mastodon „Your Ghost Again” (fot. deathcats / mat. prasowe Universal Music Polska)
wideoWydarzenia/Muzycy

„Your Ghost Again” – nowy utwór grupy Mastodon

Redakcja | Muzyk FCM
2026-06-03
Cara Delevingne (fot. mat. prasowe Warner Music Poland)
wideoWydarzenia/Muzycy

Cara Delevingne wydała debiutancki singiel

Redakcja | Muzyk FCM
2026-06-03
Chrissie Hynde (fot. Ben Houdijk / Shutterstock.com)
Wydarzenia/Muzycy

Chrissie Hynde ostro o używaniu smartfonów podczas koncertów

Redakcja | Muzyk FCM
2026-06-03
Peter Gabriel (fot. York Tillyer / mat. prasowe Universal Music Polska)
wideoWydarzenia/Muzycy

„A Hard Lesson” kolejną zapowiedzią nowej płyty Petera Gabriela

Redakcja | Muzyk FCM
2026-06-02
Sennheiser TCC M Plus (fot. Sennheiser)
AudioVideoNagłośnienieNewsy

Nowy mikrofon sufitowy TCC M Plus firmy Sennheiser

Redakcja | Muzyk FCM
2026-06-02
Violet Grohl „Be Sweet To Me” (fot. Bella Newman / mat. prasowe Universal Music Group)
wideoWydarzenia/Muzycy

Violet Grohl wydała debiutancki album „Be Sweet To Me”

Redakcja | Muzyk FCM
2026-06-02
SSL 1 (fot. Solid State Logic)
Studio

SSL 1 – nowy interfejs audio firmy Solid State Logic

Redakcja | Muzyk FCM
2026-06-02

Tagi

Akai Ariana Grande Arturia Ashdown Behringer Billie Eilish biznes muzyczny Bob Dylan BOSS Bruce Springsteen BTS Casio Celviano Cherry Audio Clavinova Colours of Ostrava Covid-19 Daria Zawiałow Dawid Podsiadło Drake Dua Lipa Dynacord Ed Sheeran efekt gitarowy Electro-Voice Elton John Era Jazzu Eurorack EVE Audio Eventide Focusrite Foo Fighters gitara gitara elektryczna Harry Styles Heritage Audio Icon Pro Audio IK Multimedia interfejs audio iOS klawiatura sterująca koncert koncerty Korg KRK Kurzweil L-Acoustics Lady Gaga M-Audio Mackie Miley Cyrus Moog music business Music Man muzyka filmowa NAMM Native Instruments Neumann Novation nowa płyta nowy singiel Olivia Rodrigo Paul McCartney Peter Gabriel Pink Floyd Post Malone PreSonus Privia QSC Queen Refleksje na temat sztuk akustycznych Roland Sennheiser Shure singiel Solid State Logic Sontronics Soundedit SSL Steinberg Sting Studiologic Superbooth syntezator Taylor Swift TC Electronic teenage engineering The Beatles The Rolling Stones The Weeknd U2 Universal Audio Waldorf Washburn wspomnienie wzmacniacz basowy Yamaha Yamaha Pro Audio Zoom ZOOM Corporation

Może Ci się również spodobać

NewsySoftware

IK Multimedia Orchestral Percussion

W ofercie firmy IK Multimedia pojawiła się nowa biblioteka,…

2020-05-17
Focal CMS 40
StudioTesty

Focal CMS 40 – test aktywnych monitorów studyjnych

Focal, francuska firma znana na rynku audiofilskim, coraz szerzej…

2022-10-20
Serato Studio 1.6
NewsySoftware

Serato Studio 1.6 z możliwością nagrywania

Firma Serato specjalizująca się w oprogramowaniu skierowanym przede wszystkim…

2021-07-27
Music Man 115 B 250
Gitara i BasTesty

Music Man 115 B 250 – test comba basowego

Music Man, firma znana na całym świecie, słynie głównie…

2020-02-13
Muzyk
Muzyk.net

MUZYK jest jedynym magazynem branży sprzętu muzycznego w Polsce o tak szerokiej rozpiętości merytorycznej i docieralności do użytkowników instrumentów muzycznych, sprzętu muzycznego i studyjnego.Ukazuje się od stycznia 1993 roku najpierw jako miesięcznik drukowany i portal internetowy, a od 2020 roku jako tygodnik Online i portal internetowy.Na łamach MUZYKA zamieszczane są treści przeznaczone zarówno dla początkujących, jak i zaawansowanych użytkowników sprzętu muzycznego, a także informacje dotyczące artystów, płyt i wydarzeń muzycznych. Przekłada się to na wysokie statystyki. Portal Muzyk.net zanotował średnio w 2022 roku prawie milion odsłon miesięcznie.

Odwiedź

3.9KZalajkuj
1.9KObserwuj
1KObserwuj
183Subskrybuj
377Obserwuj

Serwisy

  • Klawisze
  • Studio
  • Software
  • Gitara i Bas
  • Nagłośnienie
  • Mobilne
  • Perkusja
  • AudioVideo
  • Dęte
  • DJ
  • Smyczki
  • Oświetlenie

Na skróty

  • Newsy
  • Wydarzenia/Muzycy
  • wideo
  • Klawisze
  • Studio
  • Imprezy
  • Software
  • Testy
  • Gitara i Bas
  • Nagłośnienie
  • Yamaha
  • Relacje
  • Sennheiser
  • Artykuły
  • Arturia
  • Recenzje
  • Płyty CD
  • Casio
  • Mobilne
  • Zoom
  • Tygodnik
  • AudioVideo
  • Novation
  • Steinberg
  • Film
  • Yamaha Pro Audio
  • Perkusja
  • Neumann
  • Focusrite
  • Electro-Voice
  • Solid State Logic
  • iOS
  • O nas
  • Reklama
  • Regulamin
  • Polityka prywatności
  • Kontakt
  • Praca
Czytasz: Brainworx bx_rockrack – test wirtualnego wzmacniacza
Udostępnij

ZASTRZEŻENIE: dokładamy wszelkich starań, aby zachować wiarygodne dane dotyczące wszystkich prezentowanych informacji. Dane te są jednak dostarczane bez gwarancji. Użytkownicy powinni zawsze sprawdzać oficjalne strony internetowe, aby uzyskać aktualne warunki i szczegóły.

Copyright (C) Muzyk 2024
Welcome Back!

Sign in to your account

Username or Email Address
Password

Lost your password?