• Muzyk
  • TopGuitar
  • TopBass
  • TopDrummer
NEWSLETTER
Muzyk.net
  • Newsy
    • Klawisze
    • Studio
    • Software
    • Gitara i Bas
    • Nagłośnienie
    • Mobilne
    • Perkusja
    • AudioVideo
    • Dęte
    • DJ
    • Smyczki
    • Oświetlenie
  • Wydarzenia/Muzycy
    • Wywiady
    • Sylwetki
    • Imprezy
    • Relacje
  • Testy
    TestyPokaż więcej
    Donner DC 87
    Donner DC 87 – test mikrofonu pojemnościowego
    2025-04-30
    ADAM Audio D3V
    ADAM Audio D3V – test monitorów odsłuchowych
    2025-03-29
    Novation Launchkey 61 MK4 (fot. Novation)
    Novation Launchkey 61 MK4 – test klawiatury sterującej
    2025-03-20
    Arturia KeyLab 61 mk3 (fot. Arturia)
    Arturia KeyLab 61 mk3 – test klawiatury sterującej
    2024-09-30
    ZOOM R4 MultiTrak
    ZOOM R4 MultiTrak – test rejestratora audio
    2024-05-31
  • Wideo
    WideoPokaż więcej
    Miley Cyrus „More to Lose” (mat. prasowe Sony Music Entertainment Poland)
    Miley Cyrus zaprezentowała singiel „More to Lose”
    2025-05-09
    Kali Uchis „Sincerely” (fot. Zach Apo-Tsang)
    Kali Uchis wydała album „Sincerely”
    2025-05-09
    „Thunderbolts*” (fot. Marvel Studios)
    „Thunderbolts*” – muzyka pod lupą
    2025-05-08
    Edyta Górniak „Dotyk” (fot. Pomaton EMI)
    30 lat albumu „Dotyk” Edyty Górniak
    2025-05-08
    Patrycja Markowska „Ślady” (mat. prasowe Warner Music Poland)
    Patrycja Markowska zaprezentowała utwór „Ślady”
    2025-05-08
  • Artykuły
    • Studyjna mapa Polski
    • Felietony
    • Auto dla muzyka
    • Wariacje na temat
    • Recenzje
  • Film
    • Muzyka pod lupą
    • Płyty DVD
  • Tygodnik
    TygodnikPokaż więcej
    Tygodnik 19/2025 (514)
    2025-05-06
    Tygodnik 18/2025 (513)
    2025-04-28
    Tygodnik 17/2025 (512)
    2025-04-22
    Tygodnik 16/2025 (511)
    2025-04-14
    Tygodnik 15/2025 (510)
    2025-04-08
  • Słownik
    • Terminy Gitarowe
    • Terminy Techniczne
Czytasz: Studyjna mapa Polski – Stobno Records
Udostępnij
Szukaj
Muzyk.netMuzyk.net
Font ResizerAa
  • Newsy
  • Wydarzenia/Muzycy
  • Testy
  • Wideo
  • Artykuły
  • Film
  • Tygodnik
  • Słownik
Szukaj
  • Newsy
    • Klawisze
    • Studio
    • Software
    • Gitara i Bas
    • Nagłośnienie
    • Mobilne
    • Perkusja
    • AudioVideo
    • Dęte
    • DJ
    • Smyczki
    • Oświetlenie
  • Wydarzenia/Muzycy
    • Wywiady
    • Sylwetki
    • Imprezy
    • Relacje
  • Testy
  • Wideo
  • Artykuły
    • Studyjna mapa Polski
    • Felietony
    • Auto dla muzyka
    • Wariacje na temat
    • Recenzje
  • Film
    • Muzyka pod lupą
    • Płyty DVD
  • Tygodnik
  • Słownik
    • Terminy Gitarowe
    • Terminy Techniczne
Obserwuj nas
© 2024 Muzyk. All Rights Reserved.
ArtykułyStudyjna mapa Polski

Studyjna mapa Polski – Stobno Records

Mikołaj Służewski | Muzyk FCM
Mikołaj Służewski | Muzyk FCM Opublikowano 2016-07-21
Udostępnij
Stobno Records
Stobno Records

Naszym rozmówcą jest w tym miesiącu Borys Sawaszkiewicz, który wraz ze swoim kolegą Karolem Majtasem kilka lat temu otworzył studio nagrań zlokalizowane w Stobnie – małej miejscowości leżącej w połowie drogi pomiędzy Szczecinem a granicą polsko-niemiecką. Nieustanne dążenie do jeszcze lepszych rezultatów oraz wielka pasja do muzycznych poszukiwań powodują, że w Stobno Records od samego początku sporo się dzieje.

Studio rozpoczęło działalność w roku 2010, ale od tamtego czasu przeszło już gruntowny remont w latach 2012/2013 – na czym on polegał, czy były to tylko kosmetyczne zmiany w live roomie, czy też głębsza akcja modernizacyjna?

W gruncie rzeczy studio nie zostało jeszcze zmodernizowane do końca. Nasza pierwsza aranżacja, zresztą dość nietrafiona, była oparta na panelach jednej ze znanych polskich firm. Po zrealizowaniu kliku sesji zdaliśmy sobie sprawę, że live room kompletnie nie oddycha i jest dość mocno przetłumiony, co w przypadku nagrań instrumentów akustycznych wymuszało posiłkowanie się sztucznymi pogłosami i zerowym wykorzystaniem mikrofonów ambientowych. Dość szybko zorientowaliśmy się, że czeka nas remont i nowa adaptacja pomieszczenia. Na przełomie 2012 i 2013 roku rozpoczęliśmy gruntowny remont całej sali. Zaowocowało to znacznym poprawieniem warunków akustycznych, a przy okazji zwiększeniem czasu pogłosu i ciśnienia akustycznego. Na tym niestety nie koniec. Kilka miesięcy temu nawiązaliśmy współpracę ze świetnym architektem i projektantem Marcinem Czapiewskim. Marcin przyjechał do nas i zrobił dokładne pomiary. Po kilku tygodniach konsultacji i analizie całego pomieszczenia stworzył bardzo dokładny projekt sali wraz z wytycznym dotyczącymi modyfikacji obecnych ustrojów. Zależy nam na idealnym nastrojeniu sali oraz stworzeniu paneli umożliwiających zmianę czasu pogłosu. Po modyfikacjach, które planujemy w najbliższym czasie, będziemy mogli regulować pogłos pomiędzy 0.55 a 0.31 s. Dzięki temu rozwiązaniu uzyskamy duże pole manewru w przypadku dopasowywania brzmienia sali do odpowiednich nagrań. Prace modernizacyjne zamierzamy rozpocząć pod koniec września.

Na waszej stronie internetowej umieściliście regulamin korzystania ze studia, zawierający przy okazji kilka praktycznych i przydatnych porad – świetny pomysł! Czy jednak klienci stosują się do niego wystarczająco sumiennie?

Owszem, bardzo skrupulatnie analizują cały regulamin. Często w rozmowach telefonicznych przypominamy o zaznajomieniu się z jego zapisami. Oczywiście mówimy to tylko tym, którzy budzą w nas pewien niepokój. Nie chciałbym, aby odebrano to jako stawianie przez nas wszystkich muzyków w tym samym rzędzie. Wiadomym jest fakt, że regulamin jest pewnego rodzaju podpowiedzią dla osób, które pierwszy raz spotykają się z pracą w studio i nie mają żadnego doświadczenia. Na początku istnienia Stobno Records spotkaliśmy się z wieloma młodymi artystami, którzy nie potrafili zagrać – a co dopiero omówić – utworów, które chcieli nagrać. Z tego powodu postanowiliśmy stworzyć regulamin, by jeszcze przed sesją wiedzieli o pewnych zasadach, które mogą nie tylko przyspieszyć ich pracę, ale – co najważniejsze – pomóc zrealizować zamierzony cel.

- Advertisement -

Najbardziej rozbawiło mnie znalezione w regulaminie zdanie „Dementujemy pogłoski, że mastering jest procesem, w którym można coś wyrównać nastroić i zrobić by było światowo”…

Niestety świadomość o realizacji studyjnej w środowisku młodych muzyków jest dość marna. Dzięki ogromie tutoriali i programów typu DAW do samodzielnej produkcji muzyki zaczyna być coraz lepiej, ale i tak jeszcze długa droga do tego, by komunikacja pomiędzy muzykiem a realizatorem była na odpowiednim poziomie. Najczęstszym problemem jest błędne rozumienie pojęcia mastering czy określanie brzmienia na zasadzie „pełniejsze” bardziej „przestrzenne”. Chodzi mi o to, że muzycy często nie potrafią wydobyć brzmienia jakie ich interesuje, a w dodatku nie potrafią wytłumaczyć, jakie ono ma być. Sugerujemy wtedy, aby pokazali nam swoje inspiracje lub zaufali nam w doborze odpowiedniej barwy. Najbardziej irytującą dotychczas przypadłością jest brak sumiennego przygotowania do sesji. Zespoły nie znają aranżu, tempa, czasami jeden gitarzysta gra E-dur, a w tym samym momencie drugi gra e-moll (obaj oczywiście twierdzą, że to jego akord jest tym słusznym). Nierzadko bębniarz nie ma ze sobą pałek, a jego membrany wyglądają jakby miały sto lat. Często spotykamy się również z problemem brumiącego zasilacza do efektów. Regulamin ma na celu uzmysłowić, że studio to nie koncert; podczas gdy warunkach scenicznych zły sound czy nienauczona partia przepadnie w czeluściach koncertowego szaleństwa, to w studio raz zagrana partia zostanie na zawsze. To jest bardzo ważne!

Na stronie piszecie też, że lubujecie się w klimacie „vintage”. Czy macie w zasobach Stobno Records jakieś wiekowe rarytasy sprzętowe?

Mamy dość sporo starego backline’u oddającego naprawdę ciekawe brzmienia, a przy okazji inspirujących do stworzenia nowych, lecz nadal analogowych. Posiadamy wiele instrumentów klawiszowych: Fender Rhodes MK I, Hohner Clavinet D6, Hohner Pianet, Moog Little Phatty, Nord Stage 2, Hohner String Performer czy nawet totalne dziwactwo w postaci Unitry B-1. Ponadto staramy się, aby wszystkie instrumenty elektryczne były napędzane naprawdę dobrymi piecami. Na stanie mamy kilka starych Fenderów, Ampega SVT VR, Rolanda Jazz Chorusa oraz masę efektów czy przeszkadzajek. Stare sprawdzone powiedzenie mówi, że to źródło ma oddać docelową barwę a nie postprodukcja. Staramy się dokładnie w ten sposób podchodzić do nagrań. Sam jestem czynnym muzykiem, więc wiem, jak ważne jest zarejestrowanie barwy, która nie dość że jest odpowiednio nasycona, to oddaje „pazura” i odpowiedni charakter. Wielokrotnie porównywaliśmy najlepsze według forumowiczów próbki instrumentów VST do ich protoplastów i nie ma mowy o żadnym porównaniu. Przestrzeń, jaką nadają klasyki i analogowo zarejestrowany instrument miażdżą! Oczywiście nie poddałbym się testowi porównawczemu, bo można na tym polec, ale jednak ufam temu, co słyszałem w studio.

Ale wspomniana wyżej stylistyka to nie tylko sprzęt, lecz przede wszystkim uzyskiwane przy jego pomocy brzmienie. Być może się mylę, ale zaryzykuję stwierdzenie, że w nagraniach wychodzących ostatnio z Stobno Records słychać ten charakterystyczny posmak – czyżby studio dorobiło się już swojej brzmieniowej sygnatury?

- Advertisement -

Myślę, że jak każdy, tak i muzyk czy realizator czynnie pracujący w branży kształci swój gust i smak w ciągu wielu lat aktywnej pracy; to nie tylko praca w studio, ale również codzienne spotkania z muzyką, która pojawia się na całym świecie. Obaj z Karolem jesteśmy pasjonatami, słuchamy codziennie czegoś nowego, szukając ciekawych barw, które można wykorzystać. Człowiek zorientowany tylko na swoją muzykę pokonuje dużo dłuższą drogę, aby odkryć nowe brzmienia. Jeżeli słuchasz nagrań, to one zaczynają cię inspirować i wskazują drogę, którą możesz pójść by wykreować właściwy sound. Na pewno można by doszukać się w naszych nagraniach jakiegoś charakterystycznego brzmienia. Składowych na pewno jest wiele: sala, sprzęt i ucho. Nadal szukamy i te poszukiwania nigdy się nie skończą. Niezbadany jest świat brzmienia. Chcemy wiedzieć jak je tworzyć oraz jak brzmią dotychczas niezbadane przez nas dźwięki.

Nagrywający u was do tej pory artyści reprezentują różne style muzyczne, ale praktycznie każdy z nich w swojej twórczości ma coś eklektycznego, wyróżniającego go na tle typowych przedstawicieli danego gatunku. Czy to cecha charakterystyczna nowej muzyki ze Szczecina i okolic, czy też po prostu dobieracie sobie klientów wedle własnego gustu, angażując się tylko w te bardziej ambitne produkcje?

Uważam, że każda żywa muzyka powstająca obecnie na rynku ma w sobie coś eklektycznego. Od dawna mamy wielki comeback brzmień, które zapoczątkowali Zeppelini, Bowie, Depeche czy Beatlesi. Te brzmienia są składowymi wielu obecnie popularnych gatunków muzycznych. Nawet tych, w których pierwsze skrzypce gra elektronika. Jaramy się starą muzą, ale nasza rola jest też w tym, by perły z tamtej epoki spotkały się ze współczesnością. Ciężko powiedzieć, czy możemy pozwolić sobie na przebieranie pomiędzy artystami ambitnymi a tymi „drugiego sortu”. Mamy szczęście, że wybierają nas ci, z którymi pracuje nam się doskonale, a efekty tej współpracy prowadzą do takiej oceny jaką postawiłeś. Myślę, że to obopólna korzyść. Co ciekawe, przyjeżdżają do nas ludzie z różnych części Polski. Był moment, gdy nagrywaliśmy więcej kapel z południa niż z północy. Wydaje nam się, że każdy producent czy realizator najlepiej odnajduje się w jakiejś swojej stylistyce, która często wynika z jego własnego gustu. Kiedy spotkają się dusze posiadające podobny vibe w relacji muzyk–realizator, dochodzi do powstania naprawdę dobrych dźwięków. Praca w studio to nie tylko umiejętności techniczne, to również praca na poziomie psychologicznym.

Braliście udział w przygotowaniu składanki „Born in Szczecin”. Powiedzcie coś więcej o tym przedsięwzięciu i waszym wkładzie w jego realizację…

„Born in Szczecin” to jednocześnie konkurs młodych kapel i składanka w formie LP. Taka kompilacja szczecińskich artystów. Wspieraliśmy dwie ostatnie edycje tej inicjatywy i zrealizowaliśmy nagrania podczas koncertów konkursowych. Każdy uczestnik otrzymywał nagranie live video na bardzo wysokim poziomie. Impreza miała na celu wsparcie i pomoc niezależnym kapelom w dotarciu do szerszej publiczności. Oczywiście wstęp na wszystkie koncerty był bezpłatny. W imprezę zaangażowało się wiele instytucji, dzięki czemu nagrania trafiały na portale informacyjne i do lokalnych mediów. Cieszymy się, że mogliśmy wziąć w tym udział.

Szczecin to już prawie strefa przygraniczna, a portowy charakter miasta i połączenia promowe dodatkowo sprzyjają ruchowi turystycznemu. Czy miewacie klientów z Niemiec lub Skandynawii, albo myślicie o ich pozyskaniu?

Odebrałem kiedyś telefon od Niemca, który chciał wynająć studio dla swojej żony. To miał być prezent na rocznice ślubu. Innym razem zadzwonił pewien Szwed. Facet od pół roku siedział w hotelu i robił jakiś interesy. Grał na gitarze, więc w czasie wolnym w hotelowym pokoju napisał kilka piosenek. Zadzwonił, czy możemy go nagrać. Wpadł w końcu do studia, ale nic nie nagrał. Jest trochę obcokrajowców – problem w tym, że to nasi, którzy na co dzień siedzą na Wyspach. Był moment, gdy mocno myśleliśmy o promocji na terenach przygranicznych, niestety po prześledzeniu mapy okazało się, że najbliższe miasto, z którego mógłby ktoś przyjechać to Berlin. Daliśmy sobie z tym spokój.

Poproszę o przedstawienie ekipy Stobno Records oraz dorobku, którym może się ona pochwalić…

W stały skład studia wchodzą dwie osoby: Karol Majtas – realizator, mikser – oraz Borys Sawaszkiewicz – realizator, muzyk, producent. Obaj stworzyliśmy studio od podstaw. Znamy się i przyjaźnimy od kilkunastu lat. W studio każdy z nas ma swoją działkę. Karol głównie miksuje i zaraża gości swoim poczuciem humoru, a ja produkuję i nagrywam. Przez ostatnie parę lat wypracowaliśmy sobie dość sprawny system, który pozwala nam szybko i efektywnie realizować kolejne sesje. Karol niegdyś zasilał szeregi Karp Teamu, którego szefem jest legendarny Andrzej Karp. Dzięki temu miał możliwość nauczenia się naprawdę wielu bardzo wartościowych rzeczy. Dodatkowo Karol jest pasjonatem osłuchiwania z prawej i lewej strony wszystkich swoich realizatorskich bogów. Ja poza pracą w studio jestem czynnym muzykiem. Dzięki temu często do studia trafiają muzycy, z którymi gdzieś miałem przyjemność grać. Na koncie mam współpracę z Big Fat Mama, Damianem Ukeje, Michałem Grobelnym, Janem Gałachem, Cheap Tobacco, Markiem Kazaną, Chango, K Bleax, Pauliną Lendą i wieloma innymi artystami. Czynnie działam jako kompozytor. Na koncie mam około 30 albumów, w których udzielałem się jako muzyk lub producent. Jako studio za największe osiągnięcia możemy uznać wracających do nas klientów. W ostatnim czasie spod naszych rąk wyszły nagrania Bubliczków, tsara, Chango, Pauliny Lendy, Gru Zyraju, Kępisty Quartet i Chorych. Jedną z najważniejszych rzeczy, jakie stawiamy za punkt honoru to więź z artystą. Na ogół zostajemy ze sobą w stałym kontakcie.

Na koniec chciałbym zapytać o zespół Chango, którego debiutancka płyta niedawno miała swoją premierę. Znalazłem informację, że jest to wasz „zespół studyjny”. Proszę o rozwinięcie tego tematu!

Zabawnie to brzmi – prawie jakbyśmy byli Columbia Records w latach 60., ale jest w tym ziarno prawdy. Tak na serio, z Chango jesteśmy paczką przyjaciół. Karol jest realizatorem, ja pianistą zespołu. Wszystkie dotychczasowe nagrania grupy – zarówno te studyjne, jaki i live – zostały zarejestrowane przez Stobno. Ponadto „Changersi”: Szymon Drabkowski (gitara), Maciej Kałka (bas) i Kuba Fiszer (perkusja) udzielają się jako muzycy sesyjni. Wspólnymi siłami powołujemy najróżniejsze inicjatywy kulturalne. Każdy z nas jara się ciekawymi gratami, szuka i kombinuje. Podczas wielu sesji konsultujemy brzmienia, szukamy odpowiedniego instrumentu czy efektu. Chłopaki mają masę świetnych gratów, które stoją u nas w studio. Wiąże się to oczywiście z nagminnym wykorzystywaniem ich podczas najróżniejszych sesji. Przykładem brzmienia, z którego jesteśmy naprawdę dumni jest nasza płyta „MONO vs. STEREO”. Polecam!

Opracowanie: Mikołaj Służewski
Zdjęcia: Stobno Records

Artykuł ukazał się w numerze 7/2016 miesięcznika Muzyk.

Stobno Records w Internecie: www.stobnorecords.pl

 

 

Stobno Records Stobno Records Stobno Records

TAGI: Borys Sawaszkiewicz, Stobno Records, Studyjna mapa Polski
Udostępnij ten artykuł
Facebook Twitter Whatsapp Whatsapp LinkedIn Email Drukuj
Udostępnij
Poprzedni artykuł Seymour Duncan Saturday Night Special
Następny artykuł Korg TM-50TR Korg TM-50TR – tuner / metronom / trener
Leave a comment

Dodaj komentarz Anuluj pisanie odpowiedzi

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *


Najnowsze artykuły

Ella Langley (fot. YouTube / Ella Langley)
Wydarzenia/Muzycy

Ella Langley i Lainey Wilson triumfują na ACM Awards 2025

Redakcja | Muzyk FCM 2025-05-09
Miley Cyrus „More to Lose” (mat. prasowe Sony Music Entertainment Poland)
wideoWydarzenia/Muzycy

Miley Cyrus zaprezentowała singiel „More to Lose”

Redakcja | Muzyk FCM 2025-05-09
Yamaha FGDP-50 (fot. Yamaha)
NewsyPerkusja

FGDP-50 i FGDP-30 firmy Yamaha z nagrodą za wzornictwo

Redakcja | Muzyk FCM 2025-05-09
Kali Uchis „Sincerely” (fot. Zach Apo-Tsang)
wideoWydarzenia/Muzycy

Kali Uchis wydała album „Sincerely”

Redakcja | Muzyk FCM 2025-05-09
sE Electronics sE7 sideFire (fot. sE Electronics)
NagłośnienieNewsyStudio

sE7 sideFire – nowy mikrofon pojemnościowy firmy sE Electronics

Redakcja | Muzyk FCM 2025-05-09
„Thunderbolts*” (fot. Marvel Studios)
FilmMuzyka pod lupąwideo

„Thunderbolts*” – muzyka pod lupą

Grzegorz Bartczak | Muzyk FCM 2025-05-08
Novation Launch Control XL [MK3] (fot. Novation)
KlawiszeNewsyStudio

Nowa wersja kontrolera Launch Control XL firmy Novation

Redakcja | Muzyk FCM 2025-05-08

Może Ci się również spodobać

Seiki Kato (fot. Korg)
ArtykułyKlawiszeSylwetki

Nie żyje Seiki Kato – prezes firmy Korg

Japońska firma Korg poinformowała, że w wieku 67 lat…

2025-02-28
Roberta Flack w 2010 roku (fot. s_bukley / Shutterstock.com)
ArtykułySylwetki

Nie żyje Roberta Flack znana m.in. z hitu „Killing Me Softly With His Song”

W wieku 88 lat zmarła w Nowym Jorku amerykańska…

2025-02-28
Keith Jarrett „The Köln Concert” (fot. ECM)
Artykuły

Minęło 50 lat od pamiętnego koncertu Keitha Jarretta w Kolonii

Dokładnie 50 lat temu – 24 stycznia 1975 roku…

2025-01-24
Lalo Schifrin w 2008 roku (fot. Tinseltown / Shutterstock.com)
ArtykułyFilmSylwetki

Lalo Schifrin – 10 najsłynniejszych tematów muzycznych

Co mają ze sobą wspólnego inspektor Harry Callahan, porucznik…

2025-01-11
Muzyk
Muzyk.net

MUZYK jest jedynym magazynem branży sprzętu muzycznego w Polsce o tak szerokiej rozpiętości merytorycznej i docieralności do użytkowników instrumentów muzycznych, sprzętu muzycznego i studyjnego.Ukazuje się od stycznia 1993 roku najpierw jako miesięcznik drukowany i portal internetowy, a od 2020 roku jako tygodnik Online i portal internetowy.Na łamach MUZYKA zamieszczane są treści przeznaczone zarówno dla początkujących, jak i zaawansowanych użytkowników sprzętu muzycznego, a także informacje dotyczące artystów, płyt i wydarzeń muzycznych. Przekłada się to na wysokie statystyki. Portal Muzyk.net zanotował średnio w 2022 roku prawie milion odsłon miesięcznie.

Odwiedź

3.9kZalajkuj
1.9kObserwuj
1kObserwuj
183Subskrybuj
377Obserwuj

Serwisy

  • Klawisze
  • Studio
  • Software
  • Gitara i Bas
  • Nagłośnienie
  • Mobilne
  • Perkusja
  • AudioVideo
  • Dęte
  • DJ
  • Smyczki
  • Oświetlenie

Na skróty

  • Newsy
  • Wydarzenia/Muzycy
  • wideo
  • Klawisze
  • Imprezy
  • Studio
  • Software
  • Testy
  • Gitara i Bas
  • Nagłośnienie
  • Yamaha
  • Relacje
  • Sennheiser
  • Artykuły
  • Recenzje
  • Arturia
  • Płyty CD
  • Casio
  • Mobilne
  • Zoom
  • Steinberg
  • Perkusja
  • Novation
  • Tygodnik
  • Film
  • AudioVideo
  • Focusrite
  • Neumann
  • iOS
  • Roland
  • nowa płyta
  • Felietony
  • O nas
  • Reklama
  • Regulamin
  • Polityka prywatności
  • Kontakt
  • Praca
Czytasz: Studyjna mapa Polski – Stobno Records
Udostępnij

ZASTRZEŻENIE: dokładamy wszelkich starań, aby zachować wiarygodne dane dotyczące wszystkich prezentowanych informacji. Dane te są jednak dostarczane bez gwarancji. Użytkownicy powinni zawsze sprawdzać oficjalne strony internetowe, aby uzyskać aktualne warunki i szczegóły.

Copyright (C) Muzyk 2024
Welcome Back!

Sign in to your account

Lost your password?