• Muzyk
  • TopGuitar
  • TopBass
  • TopDrummer
NEWSLETTER
Muzyk.net
  • Newsy
    • Klawisze
    • Studio
    • Software
    • Gitara i Bas
    • Nagłośnienie
    • Mobilne
    • Perkusja
    • AudioVideo
    • Dęte
    • DJ
    • Smyczki
    • Oświetlenie
  • Wydarzenia/Muzycy
    • Wywiady
    • Sylwetki
    • Imprezy
    • Relacje
  • Testy
    TestyPokaż więcej
    Donner DC 87
    Donner DC 87 – test mikrofonu pojemnościowego
    2025-04-30
    ADAM Audio D3V
    ADAM Audio D3V – test monitorów odsłuchowych
    2025-03-29
    Novation Launchkey 61 MK4 (fot. Novation)
    Novation Launchkey 61 MK4 – test klawiatury sterującej
    2025-03-20
    Arturia KeyLab 61 mk3 (fot. Arturia)
    Arturia KeyLab 61 mk3 – test klawiatury sterującej
    2024-09-30
    ZOOM R4 MultiTrak
    ZOOM R4 MultiTrak – test rejestratora audio
    2024-05-31
  • Wideo
    WideoPokaż więcej
    Miley Cyrus „More to Lose” (mat. prasowe Sony Music Entertainment Poland)
    Miley Cyrus zaprezentowała singiel „More to Lose”
    2025-05-09
    Kali Uchis „Sincerely” (fot. Zach Apo-Tsang)
    Kali Uchis wydała album „Sincerely”
    2025-05-09
    „Thunderbolts*” (fot. Marvel Studios)
    „Thunderbolts*” – muzyka pod lupą
    2025-05-08
    Edyta Górniak „Dotyk” (fot. Pomaton EMI)
    30 lat albumu „Dotyk” Edyty Górniak
    2025-05-08
    Patrycja Markowska „Ślady” (mat. prasowe Warner Music Poland)
    Patrycja Markowska zaprezentowała utwór „Ślady”
    2025-05-08
  • Artykuły
    • Studyjna mapa Polski
    • Felietony
    • Auto dla muzyka
    • Wariacje na temat
    • Recenzje
  • Film
    • Muzyka pod lupą
    • Płyty DVD
  • Tygodnik
    TygodnikPokaż więcej
    Tygodnik 19/2025 (514)
    2025-05-06
    Tygodnik 18/2025 (513)
    2025-04-28
    Tygodnik 17/2025 (512)
    2025-04-22
    Tygodnik 16/2025 (511)
    2025-04-14
    Tygodnik 15/2025 (510)
    2025-04-08
  • Słownik
    • Terminy Gitarowe
    • Terminy Techniczne
Czytasz: Yamaha MONTAGE7 – test syntezatora
Udostępnij
Szukaj
Muzyk.netMuzyk.net
Font ResizerAa
  • Newsy
  • Wydarzenia/Muzycy
  • Testy
  • Wideo
  • Artykuły
  • Film
  • Tygodnik
  • Słownik
Szukaj
  • Newsy
    • Klawisze
    • Studio
    • Software
    • Gitara i Bas
    • Nagłośnienie
    • Mobilne
    • Perkusja
    • AudioVideo
    • Dęte
    • DJ
    • Smyczki
    • Oświetlenie
  • Wydarzenia/Muzycy
    • Wywiady
    • Sylwetki
    • Imprezy
    • Relacje
  • Testy
  • Wideo
  • Artykuły
    • Studyjna mapa Polski
    • Felietony
    • Auto dla muzyka
    • Wariacje na temat
    • Recenzje
  • Film
    • Muzyka pod lupą
    • Płyty DVD
  • Tygodnik
  • Słownik
    • Terminy Gitarowe
    • Terminy Techniczne
Obserwuj nas
© 2024 Muzyk. All Rights Reserved.
KlawiszeTesty

Yamaha MONTAGE7 – test syntezatora

Konstantin Andriejew | Muzyk FCM
Konstantin Andriejew | Muzyk FCM Opublikowano 2017-05-20
Udostępnij
Yamaha MONTAGE7
Yamaha MONTAGE7

Mówią, że każdy facet to taki mały chłopiec, który – mimo że już jest dorosły – to uwielbia bawić się zabawkami. Nie wiem czy każdy facet, ale z całą pewnością większość muzyków tak ma. Trudno się zatem dziwić gwałtownemu wzrostowi entuzjazmu, gdy taki muzyk otrzymuje do testów instrument, który producent określa jako flagowy, dodając jeszcze wzmianki o przełomowych technologiach nowej ery. Tak właśnie się stało w przypadku syntezatora MONTAGE7. Zobaczmy jednak krok po kroku co oferuje ten instrument.

OPIS

Seria syntezatorów MONTAGE składa się z trzech modeli: MONTAGE6, MONTAGE7 i MONTAGE8, różniących się zakresem i rodzajem klawiatury (w modelu 8 klawisze są w pełni ważone). Dostarczony do testów syntezator Yamaha MONTAGE7 wyposażono w siedemdziesiąt sześć częściowo doważonych klawiszy (FSX) z funkcją Aftertouch. Syntezatory tej serii są oparte na połączeniu właściwości instrumentów z dwóch legendarnych serii – DX i MOTIF. Lecz nie tylko o to połączenie w serii MONTAGE chodzi: nowe syntezatory oferują o wiele więcej. Przede wszystkim chodzi o „serce” syntezatora, czyli moduł dźwiękowy, który tak naprawdę składa się z dwóch osobnych silników.

Spis treści
OPISWRAŻENIAPODSUMOWANIE

AWM2 to moduł odpowiadający za kształtowanie obwiedni, oparty na zastrzeżonej technologii firmy Yamaha pozwalający na bezstratną kompresję danych. Moduł AWM2 zastosowany w serii MONTAGE charakteryzuje się maks. 128-głosową polifonią stereo. W porównaniu z serią MOTIF XF, ponad ośmiokrotnie zwiększono pojemność pamięci na próbki – do 5.72 GB, co umożliwia przechowywanie większej ilości sampli instrumentalnych i tworzenie bardziej złożonych barw. Oprócz tego warto wspomnieć o 1.75 GB zintegrowanej pamięci flash, dostępnej dla użytkownika oraz o wysokiej prędkości odczytu/zapisu danych, co ułatwia zapisywanie i korzystanie z własnych bibliotek próbek i barw. Dodatkowe próbki i programy barw można pobrać ze strony yamahamusicsoft.com.
FM-X jest zmodyfikowaną reprodukcją klasycznego „silnika” opartego na syntezie FM wywodzącego się z lat 80. XX wieku. Charakteryzuje się on 8-operatorową architekturą i 128-głosową polifonią.
Co więcej, użytkownik może korzystać z każdego z tych silników osobno, a syntezator umożliwia także dowolne strefowanie i warstwowanie pracy modułów – bloki odpowiedzialne za generowanie dźwięków (AWM2 i FM-X) mogą być dowolnie przypisywane do 16 partii w pojedynczym programie PERFORMANCE. Wszystko to dzięki nowo opracowanemu „silnikowi” syntezy i kontroli MOTION CONTROL. Wewnętrzna matryca pozwala na interakcję między „silnikami” AWM2 i FM-X, a trzema blokami przy pomocy których możemy wpływać na dźwięk – SUPER KNOB, MOTION SEQ i ENVELOPE FOLLOWER.

 

- Advertisement -

MONTAGE7 oferuje 1920 złożonych programów PERFORMANCE. Wśród nich znajdziemy barwy znane już z poprzednich modeli (na przykład z serii DX, TX), dużo ulepszonych (na przykład sekcja dęta) oraz sporo absolutnie nowych bibliotek (instrumenty smyczkowe, fortepian Bösendorfer Imperial Premium). Yamaha MONTAGE7 imponuje ogromną ilością typów pracy arpeggiatora. Urządzenie oferuje aż 10000 fabrycznie ustawionych typów pracy generatora arpeggio oraz miejsce na zapisanie 256 typów użytkownika. Moduł odpowiadający za kreowanie efektów zbudowano w oparciu o technologię VCM (Virtual Curcuit Modeling) odwzorowującej brzmienie najpopularniejszych urządzeń. Możliwości tego modułu są naprawdę imponujące. Użytkownik może korzystać zarówno z wysokiej jakości korektorów, efektów przestrzennych i modulacyjnych, jak i z symulatorów brzmienia wzmacniaczy, kompresorów z możliwością sterowania sidechain, efektów typu BEAT REPEAT, VINYL BREAK lub BIT CRUSHER.
Yamaha MONTAGE7 pozwala na dowolną konfigurację, edycję, zapisywanie, przywoływanie i sterowanie w czasie rzeczywistym pracą efektów i ich parametrów. Syntezator dodatkowo wyposażono w wejście A/D umożliwiające współpracę z pokładowym modułem efektów. Syntezatory z serii MONTAGE wyposażono w profesjonalne złącza symetryczne, oparte na technologii PAC (Pure Analog Circuit) dbającej o jakość sygnału przed konwersją z sygnału cyfrowego na analogowy.

Konstruktorzy serii MONTAGE wykonali naprawdę kawał dobrej roboty oferując użytkownikowi z jednej strony praktycznie nieograniczone możliwości współpracy dwóch silników, a z drugiej strony maksymalnie uproszczoną (na skutek niemalże nieograniczonej możliwości łączenia pracy kontrolerów i dowolnego przypisywania parametrów) obsługę syntezatora podczas koncertu. Wszystko to jest możliwe dzięki wspomnianej już nowej technologii MOTION CONTROL, zapewniającej kompleksową interakcję z wieloma kanałami jednocześnie. Jedną z najważniejszych funkcji pełni opcjonalnie podświetlany różnymi kolorami (w zależności od wybranej opcji) kontroler SUPER KNOB. Umożliwia on sterowanie większą ilością parametrów jednocześnie. Pozwala np. na kontrolowanie dynamiki brzmienia, głośności, ustawienia instrumentów w panoramie stereofonicznej, ustawienia korektorów barwy, filtrów obwiedni, kontrolowanie bardziej złożonych parametrów rytmicznych (np. sposób dostosowania modulatorów AWM2 do tempa utworu albo sposób reagowania modulatorów na „wielowymiarowe składniki” w przypadku FM-X), jak również kontrolowanie innych zjawisk psychoakustycznych, takich jak pozycja słuchacza stojącego przy instrumencie (po prawej stronie instrumentu, po lewej, blisko, daleko).
Funkcje SUPER KNOB można przypisać do drugiego kontrolera nożnego FC7, co zdecydowanie ułatwia pracę użytkownika podczas koncertów. W centralnej części instrumentu umieszczono kolorowy 7-calowy, dotykowy wyświetlacz TFT, umożliwiający kontrolę i edycję parametrów pracy syntezatora. Na lewej części panelu umieszczono 8 enkoderów obrotowych oraz 8 potencjometrów suwakowych z indykatorami świetlnymi LED. Za pomocą tych kontrolerów użytkownik może edytować sekwencje MOTION SEQUENCE w czasie rzeczywistym. Sekwencje ruchowe są zsynchronizowane w tempie, dzięki czemu są w pełni programowalne i mogą być przypisane do dowolnego parametru syntezatora. Daje to nowe, praktycznie nieograniczone możliwości programowania brzmienia. Funkcja DIRECT CONTROL ASSIGNMENT ułatwia przypisywanie kontrolerów do przycisków na ekranie. Kolejnym narzędziem do tworzenia barw jest ENVELOPE FOLLOWER, który traktuje sygnał audio jako źródło sterujące parametrami pracy syntezatora. W ten sposób pętla perkusyjna może sterować parametrami efektów brzmieniowych do tworzenia rytmów, a ścieżka wokalna może sterować parametrami odpowiadającymi za „wokalne” ustawienia syntezatora.
Testowany instrument oferuje też 128 fabrycznych konfiguracji LIVE SET oraz miejsce na 2048 ustawień użytkownika plus 256 LIVE SET dla każdej LIBRARY. Funkcja LIVE SET pozwala organizować zestawy programów PERFORMANCE (składających się z maks. 16 partii, które mogą bazować tylko na AWM2 albo tylko na FM-X lub na dowolnej kombinacji obydwu) bez konieczności kopiowania, zmiany kolejności lub nazwy. Każdy PERFORMANCE może składać się z 16 Partów, natomiast jednocześnie z klawiatury można sterować 8 Partami. Resztą Partów dostępna jest za pośrednictwem MIDI. Po wybraniu żądanego programu PERFORMANCE użytkownik może go zarejestrować w funkcji LIVE SET i wywołać za pomocą ekranu dotykowego, na którym są pokazywane dodatkowe informacje o każdym zarejestrowanym PERFORMANCE. Na prośbę użytkowników, w serii MONTAGE stworzono funkcję SSS (Seamless Sound Switching), która pozwala na płynne przejścia w czasie rzeczywistym z jednej konfiguracji PERFORMANCE do drugiej bez utraty wybrzmiewania oraz wybranych ustawień efektów i barw. Funkcja ta działa dla programów PERFORMANCE zawierających nie więcej niż 8 Partów. Dodatkowo Yamaha MONTAGE7 jest wyposażony w podręczny 16-ścieżkowy rejestrator MIDI z możliwością zanotowania 64 utworów. W testowanym instrumencie nie zabrakło oczywiście portu USB obsługującego bezpośredni transfer audio między syntezatorem a programem DAW (3 IN/16 OUT przy 24-bit/44.1 kHz; maks. częstotliwość 192 kHz). Drogą tą przesyłane mogą być również komunikaty MIDI. Wraz z syntezatorem użytkownik otrzymuje program Cubase AI.

WRAŻENIA

Yamaha MONTAGE7 imponuje nie tylko stopniem zaawansowania technologicznego. Przy całym ogromie możliwości, instrument jest wyjątkowo łatwy w obsłudze, co przede wszystkim docenią koncertujący muzycy. Zasadniczo wszystko, czego wykonawca potrzebuje, znajduje się „pod ręką”, od pomysłu do wykonania użytkownika dzieli zazwyczaj jeden ruch gałki albo jedno, no może dwa naciśnięcia przycisku albo dotknięcia ekranu. Po krótkiej chwili obcowania z Yamaha MONTAGE7 ma się wrażenie, że wszystko jest idealnie na swoim miejscu – dokładnie tam gdzie jest najwygodniej. Uważam to za kolejny sukces konstruktorów i projektantów instrumentu. Dodatkowym atutem jest design instrumentu, wszystko jest nie tylko funkcjonalne, dobrze umieszczone i dobrze oznaczone, widoczne kiedy trzeba, instrument po prostu jest „przyjazny” użytkownikowi nie tylko od strony praktycznej ale i od wizualnej. Oczywiście w każdym instrumencie najważniejsze to brzmienie. A to jest jedna z najmocniejszych stron MONTAGE7. Syntezator nie tylko pozwala „załadować” barwy wielu innych syntezatorów (lista kompatybilnych urządzeń oraz ewentualnych aplikacji konwertujących jest dobrze opisana na stronie internetowej), MONTAGE7 pozwala modyfikować je za pomocą technologii, które jeszcze nie były dostępne w oryginalnych urządzeniach, a to otwiera ogrom możliwości w zakresie kreowania dźwięków. Co do nowych albo ulepszonych barw samego MONTAGE7 to nic oprócz superlatyw nie sposób napisać. Potężny moduł efektowy umożliwia uzyskiwanie zarówno nowoczesnych brzmień EDM, jak i klasycznych vintage’owych barw. Na szczególną uwagę zasługuje barwa fortepianu Bösendorfer Imperial. Reakcja instrumentu przy delikatnym graniu jest niesamowita! Brzmienie jest realistyczne. Dodatkowym walorem jest możliwość zastosowania efektu tłumika rezonansu (Damper Resonance). Nie sposób też nie wspomnieć o możliwościach, które daje MOTION CONTROL. Przykładów jego zastosowania jest wiele, między innymi to wszelkiego typu połączenia barwy fortepianu z barwami generowanymi elektronicznie albo płynne przejście z brzmienia kwartetu smyczkowego do brzmień orkiestrowych i z powrotem. Warto też wspomnieć o jakości efektów pogłosowych. Jako następną pozytywną cechę wymienię może nie właściwość samego instrumentu, tylko coś co jest równie ważne dla każdego muzyka. Wchodząc na stronę internetową producenta – dostępną również w języku polskim, przyszły lub obecny użytkownik może otrzymać dokładną informację o właściwościach instrumentu, obejrzeć dużo materiałów ilustracyjnych, wysłuchać wielu próbek, obejrzeć przykłady zastosowania oraz sposoby korzystania z technologii użytych w instrumencie. Tak rzetelne podejście do sprawy jest ważnym czynnikiem przy decyzji o zakupie instrumentu, więc nie mogłem o tym nie napisać…

- Advertisement -

PODSUMOWANIE

Syntezator Yamaha MONTAGE7 zdecydowanie polecam koncertującym muzykom, mającym wysokie wymagania co do jakości brzmienia instrumentu, wygody obsługi oraz mającym bujną wyobraźnię co do pomysłów na kreowanie barw. W testowanym syntezatorze ani jakości brzmienia ani narzędzi do kreowania nowej rzeczywistości dźwiękowej z pewnością nie zabraknie. MONTAGE7 warto również polecić do każdego studia, gdzie z pewnością stanie się doskonałym narzędziem w rękach aranżera, a jego barwy – źródłem inspiracji dla innych muzyków.

Tekst: Konstantin „Kostek” Andriejew

 

DANE TECHNICZNE
Klawiatura: dynamiczna, częściowo doważona FSX, 76 klawiszy, Aftertouch
Polifonia: AWM2: maks. 128 głosów, FM-X: maks. 128 głosów
Multitimbral: 16 części wewnętrznych, partie AUDIO INPUT (A/D, USB)
Motion Control Synthesis Engine: AWM2 (8 elementów), FM-X (8 operatorów, 88 algorytmów)
Pamięć Wave: fabryczna – 5.67 GB (po konwersji do formatu liniowego 16-bit), użytkownika – 1.75 GB
Programy PERFORMANCE: ok. 1900
Filtry: 18 typów
Procesor efektów: REVERB [12 typów], VARIATION [76 typów], INSERTION (A, B) [76 typów], MASTER EFFECT [15 typów]; A/D PART INSERTION [71 typów], MASTER EQ (5-pasmowy), 1ST PART EQ (3-pasmowy), 2ND PART EQ (2-pasmowy)
LIFE SETS: 128 fabrycznych, 2048 użytkownika
Sekwencer: 16 ścieżek + TEMPO TRACK i SCENE TRACK; 64 utwory, 130000 komunikatów, 480 ppq
Arpeggiator: maks. 8 partii; 10000 typów fabrycznych, 256 użytkownika
Kontrolery: PITCH BEND, MODULATION, RIBBON, 2 programowalne przyciski, po 8 programowalnych pokręteł i suwaków, 8 przycisków SCENE, kontroler SUPER KNOB
Wyświetlacz: kolorowy, dotykowy 7” TFT
Wejścia/wyjścia: A/D INPUT (L/MONO, R), OUTPUT (L/MONO, R), ASSIGNABLE OUT (L, R), słuchawkowe, MIDI (IN, OUT, THRU), FOOT CONTROLLER × 2, FOOT SWITCH × 2, USB (TO DEVICE, TO HOST)
Wymiary: 1244 × 131 × 396 mm
Ciężar: 17 kg

Sugerowana cena Yamaha MONTAGE7: 19043 PLN

Do testu dostarczył:
Yamaha Music Europe GmbH Oddział w Polsce
ul. Wielicka 52
02-657 Warszawa
tel. (22) 8800888
Internet: pl.yamaha.com

Test ukazał się w numerze 5/2017 miesięcznika Muzyk.

TAGI: MONTAGE, syntezator, Yamaha, Yamaha MONTAGE, Yamaha MONTAGE7
Udostępnij ten artykuł
Facebook Twitter Whatsapp Whatsapp LinkedIn Email Drukuj
Udostępnij
Poprzedni artykuł Ed Sheeran Ed Sheeran „Divide” – recenzja płyty
Następny artykuł Aktywne monitory studyjne z 8-calowym wooferem – zestawienie
Leave a comment

Dodaj komentarz Anuluj pisanie odpowiedzi

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *


Najnowsze artykuły

Ella Langley (fot. YouTube / Ella Langley)
Wydarzenia/Muzycy

Ella Langley i Lainey Wilson triumfują na ACM Awards 2025

Redakcja | Muzyk FCM 2025-05-09
Miley Cyrus „More to Lose” (mat. prasowe Sony Music Entertainment Poland)
wideoWydarzenia/Muzycy

Miley Cyrus zaprezentowała singiel „More to Lose”

Redakcja | Muzyk FCM 2025-05-09
Yamaha FGDP-50 (fot. Yamaha)
NewsyPerkusja

FGDP-50 i FGDP-30 firmy Yamaha z nagrodą za wzornictwo

Redakcja | Muzyk FCM 2025-05-09
Kali Uchis „Sincerely” (fot. Zach Apo-Tsang)
wideoWydarzenia/Muzycy

Kali Uchis wydała album „Sincerely”

Redakcja | Muzyk FCM 2025-05-09
sE Electronics sE7 sideFire (fot. sE Electronics)
NagłośnienieNewsyStudio

sE7 sideFire – nowy mikrofon pojemnościowy firmy sE Electronics

Redakcja | Muzyk FCM 2025-05-09
„Thunderbolts*” (fot. Marvel Studios)
FilmMuzyka pod lupąwideo

„Thunderbolts*” – muzyka pod lupą

Grzegorz Bartczak | Muzyk FCM 2025-05-08
Novation Launch Control XL [MK3] (fot. Novation)
KlawiszeNewsyStudio

Nowa wersja kontrolera Launch Control XL firmy Novation

Redakcja | Muzyk FCM 2025-05-08

Może Ci się również spodobać

Yamaha FGDP-50 (fot. Yamaha)
NewsyPerkusja

FGDP-50 i FGDP-30 firmy Yamaha z nagrodą za wzornictwo

Yamaha ogłosiła, że wśród jej produktów wybranych do grona…

2025-05-09
Novation Launch Control XL [MK3] (fot. Novation)
KlawiszeNewsyStudio

Nowa wersja kontrolera Launch Control XL firmy Novation

Ponad dekadę po premierze pierwszej odsłony kontrolera MIDI o…

2025-05-08
Tygodnik

Tygodnik 19/2025 (514)

O ile statuetki i inne nagrody zdobyte przez artystów…

2025-05-06
Donner DC 87
StudioTesty

Donner DC 87 – test mikrofonu pojemnościowego

W różnych kategoriach sprzętu studyjnego możemy znaleźć urządzenia o…

2025-04-30
Muzyk
Muzyk.net

MUZYK jest jedynym magazynem branży sprzętu muzycznego w Polsce o tak szerokiej rozpiętości merytorycznej i docieralności do użytkowników instrumentów muzycznych, sprzętu muzycznego i studyjnego.Ukazuje się od stycznia 1993 roku najpierw jako miesięcznik drukowany i portal internetowy, a od 2020 roku jako tygodnik Online i portal internetowy.Na łamach MUZYKA zamieszczane są treści przeznaczone zarówno dla początkujących, jak i zaawansowanych użytkowników sprzętu muzycznego, a także informacje dotyczące artystów, płyt i wydarzeń muzycznych. Przekłada się to na wysokie statystyki. Portal Muzyk.net zanotował średnio w 2022 roku prawie milion odsłon miesięcznie.

Odwiedź

3.9kZalajkuj
1.9kObserwuj
1kObserwuj
183Subskrybuj
377Obserwuj

Serwisy

  • Klawisze
  • Studio
  • Software
  • Gitara i Bas
  • Nagłośnienie
  • Mobilne
  • Perkusja
  • AudioVideo
  • Dęte
  • DJ
  • Smyczki
  • Oświetlenie

Na skróty

  • Newsy
  • Wydarzenia/Muzycy
  • wideo
  • Klawisze
  • Imprezy
  • Studio
  • Software
  • Testy
  • Gitara i Bas
  • Nagłośnienie
  • Yamaha
  • Relacje
  • Sennheiser
  • Artykuły
  • Recenzje
  • Arturia
  • Płyty CD
  • Casio
  • Mobilne
  • Zoom
  • Steinberg
  • Perkusja
  • Novation
  • Tygodnik
  • Film
  • AudioVideo
  • Focusrite
  • Neumann
  • iOS
  • Roland
  • nowa płyta
  • Felietony
  • O nas
  • Reklama
  • Regulamin
  • Polityka prywatności
  • Kontakt
  • Praca
Czytasz: Yamaha MONTAGE7 – test syntezatora
Udostępnij

ZASTRZEŻENIE: dokładamy wszelkich starań, aby zachować wiarygodne dane dotyczące wszystkich prezentowanych informacji. Dane te są jednak dostarczane bez gwarancji. Użytkownicy powinni zawsze sprawdzać oficjalne strony internetowe, aby uzyskać aktualne warunki i szczegóły.

Copyright (C) Muzyk 2024
Welcome Back!

Sign in to your account

Lost your password?