• Muzyk
  • TopGuitar
  • TopBass
  • TopDrummer
NEWSLETTER
Muzyk.net
  • Newsy
    • Klawisze
    • Studio
    • Software
    • Gitara i Bas
    • Nagłośnienie
    • Mobilne
    • Perkusja
    • AudioVideo
    • Dęte
    • DJ
    • Smyczki
    • Oświetlenie
  • Wydarzenia/Muzycy
    • Wywiady
    • Sylwetki
    • Imprezy
    • Relacje
  • Testy
    TestyPokaż więcej
    Donner DC 87
    Donner DC 87 – test mikrofonu pojemnościowego
    2025-04-30
    ADAM Audio D3V
    ADAM Audio D3V – test monitorów odsłuchowych
    2025-03-29
    Novation Launchkey 61 MK4 (fot. Novation)
    Novation Launchkey 61 MK4 – test klawiatury sterującej
    2025-03-20
    Arturia KeyLab 61 mk3 (fot. Arturia)
    Arturia KeyLab 61 mk3 – test klawiatury sterującej
    2024-09-30
    ZOOM R4 MultiTrak
    ZOOM R4 MultiTrak – test rejestratora audio
    2024-05-31
  • Wideo
    WideoPokaż więcej
    Miley Cyrus „More to Lose” (mat. prasowe Sony Music Entertainment Poland)
    Miley Cyrus zaprezentowała singiel „More to Lose”
    2025-05-09
    Kali Uchis „Sincerely” (fot. Zach Apo-Tsang)
    Kali Uchis wydała album „Sincerely”
    2025-05-09
    „Thunderbolts*” (fot. Marvel Studios)
    „Thunderbolts*” – muzyka pod lupą
    2025-05-08
    Edyta Górniak „Dotyk” (fot. Pomaton EMI)
    30 lat albumu „Dotyk” Edyty Górniak
    2025-05-08
    Patrycja Markowska „Ślady” (mat. prasowe Warner Music Poland)
    Patrycja Markowska zaprezentowała utwór „Ślady”
    2025-05-08
  • Artykuły
    • Studyjna mapa Polski
    • Felietony
    • Auto dla muzyka
    • Wariacje na temat
    • Recenzje
  • Film
    • Muzyka pod lupą
    • Płyty DVD
  • Tygodnik
    TygodnikPokaż więcej
    Tygodnik 19/2025 (514)
    2025-05-06
    Tygodnik 18/2025 (513)
    2025-04-28
    Tygodnik 17/2025 (512)
    2025-04-22
    Tygodnik 16/2025 (511)
    2025-04-14
    Tygodnik 15/2025 (510)
    2025-04-08
  • Słownik
    • Terminy Gitarowe
    • Terminy Techniczne
Czytasz: SM Pro Audio TubeBox i MBC502 – test modułów 500
Udostępnij
Szukaj
Muzyk.netMuzyk.net
Font ResizerAa
  • Newsy
  • Wydarzenia/Muzycy
  • Testy
  • Wideo
  • Artykuły
  • Film
  • Tygodnik
  • Słownik
Szukaj
  • Newsy
    • Klawisze
    • Studio
    • Software
    • Gitara i Bas
    • Nagłośnienie
    • Mobilne
    • Perkusja
    • AudioVideo
    • Dęte
    • DJ
    • Smyczki
    • Oświetlenie
  • Wydarzenia/Muzycy
    • Wywiady
    • Sylwetki
    • Imprezy
    • Relacje
  • Testy
  • Wideo
  • Artykuły
    • Studyjna mapa Polski
    • Felietony
    • Auto dla muzyka
    • Wariacje na temat
    • Recenzje
  • Film
    • Muzyka pod lupą
    • Płyty DVD
  • Tygodnik
  • Słownik
    • Terminy Gitarowe
    • Terminy Techniczne
Obserwuj nas
© 2024 Muzyk. All Rights Reserved.
StudioTesty

SM Pro Audio TubeBox i MBC502 – test modułów 500

Przemysław Ślużyński | Muzyk FCM
Przemysław Ślużyński | Muzyk FCM Opublikowano 2014-01-18
Udostępnij
TubeBox i MBC502
TubeBox i MBC502

Moduły z serii 500 na nowo rozbudziły zainteresowanie sprzętem – w końcu taki moduł to jakby wtyczka, można kupować oddzielnie i montować w swoim racku. Z drugiej strony producentom łatwiej jest wprowadzać na rynek nowe produkty w tym standardzie – nie trzeba się martwić o zasilacz czy obudowę, wystarczy fajna płyta czołowa. Otrzymaliśmy do testów dwa moduły i obudowę o szerokości 3U znanej firmy SM Pro Audio. Ponieważ jeden moduł jest podwójny, dwa moduły idealnie zapełniają obudowę – czas na test!

Moduły SM Pro Audio są oczywiście czerwone. Ten kolor jest charakterystyczny dla firmy, podobnie jak pokrętła. Obudowa modułów jest czarna, z zewnętrznym transformatorem zasilającym. Ciekawą cechą obudowy jest możliwość łączenia (za pomocą przycisków) wejść i wyjść oraz wejść i wyjść sterujących poszczególnych slotów – w ten sposób łatwo możemy stworzyć tor nagraniowy bez potrzeby przepinania kabli z tyłu urządzenia. Wejścia i wyjścia są zrealizowane w formie gniazd jack i XLR. Poza tym o obudowie niewiele więcej da się powiedzieć – moduły się wkłada, obudowa działa, wszystko. Jasne, wkłada się średnio trudno (trzeba ucelować w gniazdo) a wyjmuje się bardzo trudno – ale to nie wina firmy, tylko standardu. Wyłącznik zasilania fantomowego podawanego na moduły jest z tyłu – w sumie nie wiem, dlaczego ktoś chciałby go wyłączać, jeżeli i tak każdy moduł ma swój wyłącznik fantoma.

Otrzymaliśmy do testu dwa moduły: TubeBox, czyli lampowy (!) przedwzmacniacz mikrofonowy z kompresorem optycznym oraz MBC502, czyli zajmujący dwie szerokości monofoniczny dwupasmowy kompresor optyczny. Stopień skomplikowania konstrukcji, a co za tym idzie, ilości regulatorów, jest w obu modułach dość duży – stąd małe pokrętła, małe przełączniki, małe mierniki i dość enigmatyczny opis funkcji. To trochę przeszkadza zwłaszcza w przedwzmacniaczu TubeBox, ponieważ nie są w żaden sposób opisane przełączniki +48V, PAD, LOW CUT, PHASE ani COMP. Oczywiście, wiadomo, co one robią, ale w której pozycji, to trzeba sprawdzić i zapamiętać. Wprawdzie przełącznik COMP zmienia tryb pracy miernika z pokazywania poziomu na wskazania tłumienia, a przełącznik zasilania fantomowego włącza zieloną diodę, ale za to gaśnie ona bardzo powoli. Dodatkowym utrudnieniem w obsłudze jest ułożenie napisów – wskazuje ono, że przedwzmacniacz raczej przeznaczony jest do pracy poziomej, natomiast kompresor zdecydowanie do pracy pionowej – zresztą nie da się go ze względu na szerokość zmieścić w poziomej obudowie. Użytkownicy modułów serii 500 są zresztą przyzwyczajeni do tych niedogodności, bo panel czołowy jest naprawdę mały i trudno zmieścić na nim wszystkie pokrętła i opisy – z czegoś trzeba rezygnować, zwłaszcza, że na płycie czołowej przedwzmacniacza znalazło się miejsce na wejście mikrofonowe jack.

Przedwzmacniacz mikrofonowy TubeBox to lampowa beztransformatorowa konstrukcja, wyposażona dodatkowo w optyczny kompresor. Lektura instrukcji wyjaśnia działanie przełączników i podaje odpowiednie parametry – to znaczy filtr LOW CUT ma częstotliwość graniczną 80 Hz, a tłumik PAD tłumi sygnał wejściowy o 20 dB. Obsługę ułatwia konstrukcja przedniej ścianki – regulatory odpowiedzialne za przedwzmacniacz są na czerwonym panelu, regulatory kompresora w czarnym „wgłębieniu” – nic się nie myli. Mamy więc podwójną regulację wzmocnienia – INPUT GAIN i OUTPUT LEVEL, oraz wyłączniki zasilania Phantom, filtra dolnozaporowego, tłumika oraz odwracanie polaryzacji sygnału. Kompresor ma regulację czasów ataku i powrotu oraz regulację stopnia kompresji – nie jest to nachylenie ani próg, tylko kombinacja tych dwóch parametrów. Czas ataku możemy regulować w zakresie od 1 do 100 ms, powrotu od 0.1 do 3 s. Ustawienie kompresora utrudnia brak regulacji poziomu wyjściowego kompresora – ale co ciekawe, poziom wyjściowy podczas kręcenia pokrętłem COMP nie zmienia się drastycznie.
W przedwzmacniaczu mikrofonowym zastosowano popularną lampę ECC83, co ciekawe, wewnątrz znajduje się zwora pozwalająca na całkowite ominięcie stopnia lampowego i wykorzystanie tylko kompresora. Układ przedwzmacniacza jest beztransformatorowy, nie wiemy jednak, jakim napięciem zasilana jest lampa ani jak skonstruowany jest stopień wejściowy. TubeBox wyposażony jest w filtr i tłumik – to ważne i często pomijane cechy dobrego przedwzmacniacz mikrofonowego.
Szkoda, że przedwzmacniacz ten dużo lepiej wygląda w poziomie niż w pionie – tyle, że w położeniu poziomym „bokiem” leży miernik i niektóre pokrętła…

Kompresor MBC502 to bardzo ciekawe urządzenie. Jest to dwupasmowy kompresor, umożliwiający niezależną kompresję dwóch pasm, z przestrajanym płynnie punktem podziału. Ocenę brzmienia ułatwiają przełączniki umożliwiające wyciszenie pasm i słuchanie tylko jednego z nich – w zasadzie nic nie stoi na przeszkodzie, żeby wykorzystać tę cechę nie tylko do ustawiania brzmienia. Kompresor optyczny jest prawdopodobnie taki sam, jak w przedwzmacniaczu TubeBox, tutaj jednak są dwa kompresory. Częstotliwość podziału ustawiamy płynnie w zakresie od 70 Hz do 3.6 kHz, obok jest regulator poziomu wejściowego kompresora – i od tego miejsca wszystkie regulatory są niezależne dla poszczególnych pasm. Każde pasmo ma regulację czasów ataku, powrotu, stopnia kompresji oraz poziomu wyjściowego – ze wspomnianym przyciskiem MUTE. Każde pasmo ma też niezależny pięciodiodowy miernik tłumienia, w tym urządzeniu wskazówkowy miernik VU pokazuje tylko poziom. Niestety, miernik tłumienia wyskalowany jest dość enigmatycznie od 1 do 5 i musimy raczej polegać na swoim słuchu niż na jego wskazaniach. Czasy ataku i powrotu są identyczne jak w modelu TubeBox.
Taki kompresor daje nieporównywalnie większe możliwości niż zwykły, mimo, że ma „tylko” dwa pasma. Oczywiście, do zaawansowanej obróbki sumy to może być za mało (pomijając fakt, że kompresor jest monofoniczny i trzeba by mieć dwie sztuki), ale na śladach pokazuje swoje możliwości. Przykłady zastosowań można mnożyć, pamiętając jednak, że w żadnych ustawieniach nie zrobimy z MBC502 zwykłego, pełnopasmowego kompresora.

- Advertisement -

Moduły serii 500 to „wyższa półka”. W związku z tym nawet od producenta uznawanego powszechnie za „taniego” możemy wymagać w tym przypadku więcej – zwłaszcza, że cena nie jest niska. Testy odsłuchowe zacząłem od kompresora MBC502 – z czystej ciekawości, co może dwupasmowy kompresor. Okazuje się, że może całkiem sporo. Bezproblemowa realizacja de-essera to pierwsze, oczywiste zastosowanie, i choć ja osobiście wolę de-essery pełnopasmowe, to realizacja przy pomocy MBC502 brzmi nadspodziewanie dobrze. Niezależnie kompresować możemy niższe pasmo – słabiej, a wysokie – mocniej, przy czym poziomy dwóch pasm mogą się różnić, choćby w celu uzyskania stałego „syku”. Gitara basowa zyskuje – możemy albo „przytrzymać” niskie pasmo, czyli w sumie głośność, a zostawić wyższe, czyli charakter dźwięku, albo odwrotnie – zostawić niskie pasmo czyli dynamikę a przypilnować wysokiego, czyli brzmienia. Oczywiście, to wszystko w rozsądnych granicach, ale efekty są ciekawe. Oczywistym zastosowaniem jest suma – całego miksu albo chociaż jakiejś subgrupy – tu trochę trudniej, bo kompresor jest przecież monofoniczny, ale zręczne i „niestandardowe” ustawienie częstotliwości podziału pozwala na w miarę niezależną obróbkę stopy i werbla (i całej reszty) w loopie perkusyjnym. Kompresor jest optyczny i brzmi dość charakterystycznie, ma „słyszalny” charakter, co nie musi być wadą, optyczne kompresory po prostu tak brzmią. Szkoda, że nie można całkowicie wyłączyć jednego pasma i użyć MBC502 jak zwykłego pełnopasmowego kompresora – zawsze działają dwa pasma, z podziałem ustawionym pokrętłem. Jeżeli ustawimy najniższą częstotliwość podział, czyli 70 Hz, dla większości sygnałów muzycznych będziemy mieli kompresję pełnopasmową, ale to półśrodek. Trochę szkoda, że diody wskazujące tłumienie nie są w żaden sposób wyskalowane, enigmatyczny opis od 1 do 5 nie ułatwia wzrokowej oceny pracy kompresora. Ogólnie kompresor jest bardzo fajny, choć nie wszędzie się sprawdzi i nie zastąpi normalnego, pełnopasmowego kompresora.

Przedwzmacniacz z kompresorem TubeBox to niejako oddzielny kompresor i przedwzmacniacz. Sam kompresor jest chyba taki sam, jak jeden kanał kompresora MBC502, brzmi bardzo podobnie i ma identyczne zakresy ustawień. jest szybki i nadaje się nieźle do wokalu, pod warunkiem jednak, że nie przesadzimy, wtedy staje się słyszalny. Przesadzić dość łatwo, bo wskaźnik tłumienia jest niewielki i wskazówkowy, i co naturalne, przy szybkich czasach po prostu się „nie wyrabia”. Trzeba słuchać i reagować na bieżąco, podobnie, jak w kompresorze MBC502. Trochę denerwujący jest fakt, że pokrętło OUTPUT LEVEL „należy” do przedwzmacniacz a nie do kompresora – kompresor nie ma regulacji poziomu wyjściowego i chociaż regulator COMP stara się zachować w miarę stały poziom wyjściowy, to jednak to nie to samo, i ocena pracy kompresora korzystając z przełącznika BYPASS nie jest taka łatwa, jak zwykle.
Przedwzmacniacz mikrofonowy ma tłumik, filtr dolnozaporowy, zasilanie Phantom i odwracanie polaryzacji – wszystko, czego oczekujemy od dobrego przedwzmacniacza. W dodatku jest lampowy – a to może mieć znaczenie. Z początku przedwzmacniacz nie chciał działać… to znaczy działał tylko z mikrofonem dynamicznym, i to średnio, a z pojemnościowym nie. Okazuje się, że wejście mikrofonowe z zasilanie Phantom to wejście jack na przednim panelu! Nie żartuję, tak jest. To jedno z dziwniejszych rozwiązań, jakie spotkałem, w tej klasie cenowej w sumie… niespotykane. Może to pomyłka, może jeden z pierwszych egzemplarzy, bo dziwne to bardzo, ale tak jest. Wygląda to na duży pośpiech podczas budowy, albo jest rozwiązaniem na niezależne wejście liniowe (z tyłu) i mikrofonowe z przodu. Ale gniazdo jack? No dobra… Po tym odkryciu mogłem przetestować przedwzmacniacz – brzmi dobrze, nie muli, lampa nic nie ociepla, nie zmienia brzmienia – i o to chodzi. Filtr jest dobrze dobrany, tłumik ma spory zakres. Kompresor użyty lekko działa bardzo dobrze, głębsze ustawienia są słyszalne, ale to oczywiste. W dodatku głębsze ustawienia kompresora możliwe są przy dość solidnym wysterowaniu przedwzmacniacza, tak więc prawdopodobnie mamy wtedy do czynienia i z kompresją i lekkim nasyceniem toru lampowego – brzmienie się troszeczkę „zaokrągla”, ale raczej z powodu kompresji niż saturacji. Brzmienie jest bliskie i otwarte, zresztą za taką cenę możemy tego oczekiwać.

Elementem testu jest też obudowa JuiceBlock 3 na trzy szerokości z zasilaczem – jeden z kilku jakie firma ma w ofercie. Trudno tu mieć jakiekolwiek zarzuty, z oczywistych względów transformator musi znajdować się poza małą obudową, na plus można zaliczyć możliwość łączenia modułów szeregowo – tak ich wejść i wyjść, jak i sterowania.

Firma SM Pro Audio nie jest debiutantem, ale moduły serii 500 to nowość. Koncepcja i wykonanie jest bardzo fajne, brzmienie i możliwości ciekawe, ale wydaje mi się, że można mieć zarzuty do niezbyt dobrych rozwiązań. Oczywistym błędem jest gniazdo mikrofonowe jack z zasilaniem fantom, mniej ważne i istotne to niekonsekwentna orientacja napisów i potencjometrów. Trzeba zauważyć, że w odróżnieniu od innych urządzeń SM Pro Audio moduły serii 500 nie są tanie i tym samym konkurują z innymi, w tym uznanych marek, jak równy z równym. W tym świetle można chyba oczekiwać dopracowanej koncepcji, choć z drugiej strony brzmienie i możliwości są niezłe, a wygląd bardzo w porządku.

Tekst: Przemysław Ślużyński

- Advertisement -

DANE TECHNICZNE
TubeBox
Impedancja wejścia mikrofonowego: 3 kOhm
Regulacja czułości wejściowej: 10 – 60 dB (MIC), 0 – 45 dB (INSTUMENT)
Pasmo przenoszenia: 10 Hz – 40 kHz
Filtr górnoprzepustowy: 80 Hz, 16 dB/okt.
Zniekształcenia harmoniczne (THD): 0.05%
Dodatkowe złącza: MIC IN [jack 1/4”]
MBC502
Pasmo przenoszenia: 6 Hz – 40 kHz (1 dB) [LINE IN]
Zwrotnica: 70 Hz – 3.6 kHz, 24 dB/okt.
Zniekształcenia harmoniczne (THD): 0.022% (1 kHz)
JuiceBlock 3
Poziom zasilania (dla każdego z modułów): 320 mA
Funkcje: FEED, LINK
Wejścia/wyjścia (dla każdego z modułów): INPUT 1 [XLR], INPUT 2 [jack 1/4”], OUTPUT × 2 [XLR, jack 1/4”]

Sugerowane ceny: 1790 PLN (TubeBox), 2240 PLN (MBC502), 1570 PLN (JuiceBlock 3)

Do testu dostarczył:
Audiostacja
ul. Główna 20A
03-113 Warszawa
tel. (22) 6161398
Internet: www.audiostacja.pl, www.smproaudio.com

Test ukazał się w numerze 1/2014 miesięcznika Muzyk.

TAGI: 500, format 500, JuiceBlock, JuiceBlock 3, kompresor, MBC502, moduł 500, przedwzmacniacz, SM Pro Audio, SM Pro Audio MBC502, SM Pro Audio TubeBox, TubeBox
Udostępnij ten artykuł
Facebook Twitter Whatsapp Whatsapp LinkedIn Email Drukuj
Udostępnij
Poprzedni artykuł Roland RD-64 Roland RD-64 – test pianina cyfrowego
Następny artykuł Yamaha CP4 Stage Yamaha CP4 Stage – test pianina cyfrowego
Leave a comment

Dodaj komentarz Anuluj pisanie odpowiedzi

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *


Najnowsze artykuły

Ella Langley (fot. YouTube / Ella Langley)
Wydarzenia/Muzycy

Ella Langley i Lainey Wilson triumfują na ACM Awards 2025

Redakcja | Muzyk FCM 2025-05-09
Miley Cyrus „More to Lose” (mat. prasowe Sony Music Entertainment Poland)
wideoWydarzenia/Muzycy

Miley Cyrus zaprezentowała singiel „More to Lose”

Redakcja | Muzyk FCM 2025-05-09
Yamaha FGDP-50 (fot. Yamaha)
NewsyPerkusja

FGDP-50 i FGDP-30 firmy Yamaha z nagrodą za wzornictwo

Redakcja | Muzyk FCM 2025-05-09
Kali Uchis „Sincerely” (fot. Zach Apo-Tsang)
wideoWydarzenia/Muzycy

Kali Uchis wydała album „Sincerely”

Redakcja | Muzyk FCM 2025-05-09
sE Electronics sE7 sideFire (fot. sE Electronics)
NagłośnienieNewsyStudio

sE7 sideFire – nowy mikrofon pojemnościowy firmy sE Electronics

Redakcja | Muzyk FCM 2025-05-09
„Thunderbolts*” (fot. Marvel Studios)
FilmMuzyka pod lupąwideo

„Thunderbolts*” – muzyka pod lupą

Grzegorz Bartczak | Muzyk FCM 2025-05-08
Novation Launch Control XL [MK3] (fot. Novation)
KlawiszeNewsyStudio

Nowa wersja kontrolera Launch Control XL firmy Novation

Redakcja | Muzyk FCM 2025-05-08

Może Ci się również spodobać

sE Electronics sE7 sideFire (fot. sE Electronics)
NagłośnienieNewsyStudio

sE7 sideFire – nowy mikrofon pojemnościowy firmy sE Electronics

Firma sE Electronics postanowiła rozszerzyć ofertę swoich małomembranowych mikrofonów…

2025-05-09
Novation Launch Control XL [MK3] (fot. Novation)
KlawiszeNewsyStudio

Nowa wersja kontrolera Launch Control XL firmy Novation

Ponad dekadę po premierze pierwszej odsłony kontrolera MIDI o…

2025-05-08
EVE Audio EXO (fot. EVE Audio)
NewsyStudio

EXO – nowa seria monitorów studyjnych firmy EVE Audio

Niemiecka firma EVE Audio zaprezentowała nową linię aktywnych monitorów…

2025-05-06
Harrison Audio D510 (fot. Harrison Audio)
NewsyStudio

Harrison Audio prezentuje system D510 dla modułów w formacie 500

Firma Harrison Audio postanowiła podejść kompleksowo do tematu modułów…

2025-05-06
Muzyk
Muzyk.net

MUZYK jest jedynym magazynem branży sprzętu muzycznego w Polsce o tak szerokiej rozpiętości merytorycznej i docieralności do użytkowników instrumentów muzycznych, sprzętu muzycznego i studyjnego.Ukazuje się od stycznia 1993 roku najpierw jako miesięcznik drukowany i portal internetowy, a od 2020 roku jako tygodnik Online i portal internetowy.Na łamach MUZYKA zamieszczane są treści przeznaczone zarówno dla początkujących, jak i zaawansowanych użytkowników sprzętu muzycznego, a także informacje dotyczące artystów, płyt i wydarzeń muzycznych. Przekłada się to na wysokie statystyki. Portal Muzyk.net zanotował średnio w 2022 roku prawie milion odsłon miesięcznie.

Odwiedź

3.9kZalajkuj
1.9kObserwuj
1kObserwuj
183Subskrybuj
377Obserwuj

Serwisy

  • Klawisze
  • Studio
  • Software
  • Gitara i Bas
  • Nagłośnienie
  • Mobilne
  • Perkusja
  • AudioVideo
  • Dęte
  • DJ
  • Smyczki
  • Oświetlenie

Na skróty

  • Newsy
  • Wydarzenia/Muzycy
  • wideo
  • Klawisze
  • Imprezy
  • Studio
  • Software
  • Testy
  • Gitara i Bas
  • Nagłośnienie
  • Yamaha
  • Relacje
  • Sennheiser
  • Artykuły
  • Recenzje
  • Arturia
  • Płyty CD
  • Casio
  • Mobilne
  • Zoom
  • Steinberg
  • Perkusja
  • Novation
  • Tygodnik
  • Film
  • AudioVideo
  • Focusrite
  • Neumann
  • iOS
  • Roland
  • nowa płyta
  • Felietony
  • O nas
  • Reklama
  • Regulamin
  • Polityka prywatności
  • Kontakt
  • Praca
Czytasz: SM Pro Audio TubeBox i MBC502 – test modułów 500
Udostępnij

ZASTRZEŻENIE: dokładamy wszelkich starań, aby zachować wiarygodne dane dotyczące wszystkich prezentowanych informacji. Dane te są jednak dostarczane bez gwarancji. Użytkownicy powinni zawsze sprawdzać oficjalne strony internetowe, aby uzyskać aktualne warunki i szczegóły.

Copyright (C) Muzyk 2024
Welcome Back!

Sign in to your account

Lost your password?