• Muzyk
  • TopGuitar
  • TopBass
  • TopDrummer
NEWSLETTER
Muzyk.net
  • Newsy
    • Klawisze
    • Studio
    • Software
    • Gitara i Bas
    • Nagłośnienie
    • Mobilne
    • Perkusja
    • AudioVideo
    • Dęte
    • DJ
    • Smyczki
    • Oświetlenie
  • Wydarzenia/Muzycy
    • Wywiady
    • Sylwetki
    • Imprezy
    • Relacje
  • Testy
    TestyPokaż więcej
    sE Electronics sE7 sideFire (fot. sE Electronics)
    sE Electronics sE7 sideFire – test mikrofonu pojemnościowego
    2025-05-31
    Donner DC 87
    Donner DC 87 – test mikrofonu pojemnościowego
    2025-04-30
    ADAM Audio D3V
    ADAM Audio D3V – test monitorów odsłuchowych
    2025-03-29
    Novation Launchkey 61 MK4 (fot. Novation)
    Novation Launchkey 61 MK4 – test klawiatury sterującej
    2025-03-20
    Arturia KeyLab 61 mk3 (fot. Arturia)
    Arturia KeyLab 61 mk3 – test klawiatury sterującej
    2024-09-30
  • Wideo
    WideoPokaż więcej
    Matteo Bocelli (mat. prasowe Universal Music Polska)
    Matteo Bocelli zapowiada nową płytę utworem „To Get To Love You”
    2025-06-25
    Maroon 5 (mat. prasowe Universal Music Polska)
    Maroon 5 zapowiadają album „Love Is Like”
    2025-06-25
    Jonas Brothers „No Time To Talk” (mat. prasowe Universal Music Polska)
    Jonas Brothers zaprezentowali utwór „No Time To Talk”
    2025-06-24
    Benson Boone „American Heart” (mat. prasowe Warner Records)
    Benson Boone wydał album „American Heart”
    2025-06-24
    Andrea Bocelli feat. Jannik Sinner „Polvere e Gloria” (mat. prasowe Universal Music Polska)
    Andrea Bocelli i Jannik Sinner w utworze „Polvere e Gloria”
    2025-06-23
  • Artykuły
    • Studyjna mapa Polski
    • Felietony
    • Auto dla muzyka
    • Wariacje na temat
    • Recenzje
  • Film
    • Muzyka pod lupą
    • Płyty DVD
  • Tygodnik
    TygodnikPokaż więcej
    Tygodnik 26/2025 (521)
    2025-06-23
    Tygodnik 25/2025 (520)
    2025-06-16
    Tygodnik 24/2025 (519)
    2025-06-09
    Tygodnik 23/2025 (518)
    2025-06-02
    Tygodnik 22/2025 (517)
    2025-05-26
  • Słownik
    • Terminy Gitarowe
    • Terminy Techniczne
Czytasz: Korg microKEY Air-37 – test klawiatury sterującej
Udostępnij
Szukaj
Muzyk.netMuzyk.net
Font ResizerAa
  • Newsy
  • Wydarzenia/Muzycy
  • Testy
  • Wideo
  • Artykuły
  • Film
  • Tygodnik
  • Słownik
Szukaj
  • Newsy
    • Klawisze
    • Studio
    • Software
    • Gitara i Bas
    • Nagłośnienie
    • Mobilne
    • Perkusja
    • AudioVideo
    • Dęte
    • DJ
    • Smyczki
    • Oświetlenie
  • Wydarzenia/Muzycy
    • Wywiady
    • Sylwetki
    • Imprezy
    • Relacje
  • Testy
  • Wideo
  • Artykuły
    • Studyjna mapa Polski
    • Felietony
    • Auto dla muzyka
    • Wariacje na temat
    • Recenzje
  • Film
    • Muzyka pod lupą
    • Płyty DVD
  • Tygodnik
  • Słownik
    • Terminy Gitarowe
    • Terminy Techniczne
Obserwuj nas
© 2024 Muzyk. All Rights Reserved.
KlawiszeTesty

Korg microKEY Air-37 – test klawiatury sterującej

Grzegorz Bartczak | Muzyk FCM
Grzegorz Bartczak | Muzyk FCM Opublikowano 2016-07-18
Udostępnij
microKEY Air-37
microKEY Air-37

Chociaż firma Korg kojarzona jest głównie z syntezatorami to w jej ofercie znajdziemy także inne instrumenty – aranżery czy pianina cyfrowe. Co więcej, ten japoński koncern produkuje także klawiatury sterujące, co zresztą nie powinno dziwić skoro w ofercie ma również instrumenty wirtualne – zarówno przeznaczone dla komputerów jak i działające na urządzeniach mobilnych. Z myślą właśnie o tych ostatnich stworzono nową linię klawiatur, których przedstawiciel jest bohaterem tego testu.

OPIS

Odświeżając nie tak dawno serię microKEY firma Korg wprowadziła do oferty dwie linie produktów, które przeznaczone są do współpracy z komputerami (PC, Mac) oraz tabletami i smartfonami z systemem iOS. O ile w przypadku pierwszej serii transmisja komunikatów odbywa się wyłącznie przez USB to druga – microKEY Air oferuje ponadto możliwość bezprzewodowej komunikacji z urządzeniami mobilnymi. Jest to możliwe dzięki wykorzystaniu technologii Bluetooth LE.
Seria microKEY Air obejmuje cztery modele z dynamiczną klawiaturą Natural Touch (mini-klawisze) obejmującą od dwóch do pięciu oktaw. Do testu otrzymaliśmy klawiaturę 3-oktawową (microKEY Air-37), która poza ilością klawiszy i wymiarami nie różni się niczym od dwóch większych modeli. W skład serii wchodzi jeszcze model z 25 klawiszami charakteryzujący się np. innego typu kontrolerem.
Mini-klawiatury są montowane w produktach firmy Korg już od kilkunastu lat. Spotkać je możemy zarówno w syntezatorach (microKORG i jego późniejsze odmiany, microSTATION, MS-20 mini), aranżerach (microARRANGER, Liverpool) oraz oczywiście klawiaturach sterujących (poszczególne generacje serii microKEY). Choć ich stosowanie budzi u niektórych zdziwienie i konsternację, to jednak takie rozwiązanie ma też swoich zwolenników. Zresztą, firma nie rozwijałaby tej koncepcji przez tyle lat, gdyby produkty z mini-klawiszami nie znajdowały odbiorców.
Chociaż na pierwszy rzut oka wydawać by się mogło, że granie na takiej mini-klawiaturze jest niemożliwe czy niekomfortowe, to w praktyce okazuje się że można się do niej przyzwyczaić na tyle, by nie stanowiło to większego problemu. Oczywiście taka klawiatura z jaką mamy do czynienia w microKEY Air-37 nie pozwala na wirtuozerskie popisy, ale przecież nie w tym celu została ona pomyślana. Tak kompaktowa i mobilna klawiatura sterująca jaką jest testowany model (a także pozostałe z tej serii) służyć nam może – w połączeniu z laptopem czy tabletem – np. do szybkiego zarejestrowania pomysłu muzycznego w dowolnym miejscu i czasie. Dotyczy to zresztą nie tylko zapisywania melodii która przyjdzie nam akurat do głowy, ale klawiaturę można też wykorzystać do „wbicia perkusji”. Także jeśli klawiatura służyć ma nam np. tylko do wyzwalania pętli, to tak poręczny i nie zajmujący wiele miejsca sterownik nada się do tego wyśmienicie.

Spis treści
OPISMOŻLIWOŚCIPODSUMOWANIE

Podobnie jak klawisze, mniejsze są także kontrolery PITCH BEND i MODULATION, jednak oczywiście nie na tyle by był jakiś większy problem z ich obsługą. W najmniejszym, dwuokatwowym modelu zamiast dwóch „kółek” mamy joystick, a ponadto klawiaturę tę wyposażono w przyciski aktywujące efekt SUSTAIN i arpeggiator.
Gdy wykorzystujemy klawiaturę z komputerem, pobiera ona zasilanie właśnie z niego przez kabel USB. Podobnie sytuacja wygląda, gdy podłączymy ją do tabletu czy smartfona wykorzystując przewód USB oraz odpowiednią przejściówką. Co jednak jeśli chcielibyśmy kontrolować aplikacje bezprzewodowo przez Bluetooth? W tej sytuacji z pomocą przychodzi nam możliwość zasilania klawiatury dwoma bateriami AA. Dzięki temu, kontroler jest w pełni „wolny”, a my możemy korzystać z niego (w połączeniu z tabletem) w dowolnym miejscu, bez obaw o to, że klawiatura „wyssie” całą baterię iPada.
Poza portem USB testowana klawiatura oferuje jedynie wejście ASSIGNABLE SWITCH służące do podłączenia kontrolera nożnego (tego gniazda nie mamy w modelu microKEY Air-25).

- Advertisement -

MOŻLIWOŚCI

Jak już wspomniałem, klawiatury microKEY Air (w tym testowana trzyoktawowa) oferują dwie metody komunikacji z innymi urządzeniami. Po pierwsze, możemy używać ich jak każdej innej klawiatury z portem USB, podłączając ją do komputera kablem znajdującym się w komplecie (oczywiście możemy też użyć innego, zwłaszcza jeśli długość załączonego będzie dla nas zbyt mała).
Po podłączeniu klawiatury do komputera jest ona automatycznie rozpoznawana i już po chwili widziana jest w systemie jako wejście i wyjście MIDI. Do zwykłej pracy nie potrzeba żadnych dodatkowych sterowników, jednak jeśli chcielibyśmy wykorzystywać klawiaturę z więcej niż jednym programem jednocześnie, do dyspozycji mamy dedykowane sterowniki dostępne na stronie internetowej firmy Korg.
Warto zauważyć że producent zadbał o to, abyśmy mieli co kontrolować. W komplecie z klawiaturą znajduje się bowiem pakiet wirtualnych instrumentów KORG Software Bundle. Dokładniej rzecz biorąc w kartonie znajdziemy jedynie kod, który umożliwi nam pobranie aplikacji ze strony internetowej firmy Korg. Takie rozwiązanie sprawia że ściągniemy od razu najnowsze wersje poszczególnych instrumentów. Co wchodzi w skład tego pakietu? Po pierwsze syntezator M1 Le będący emulacją jednego z „klasyków” tego japońskiego koncernu, a ponadto takie instrumenty wirtualne jak UVI Digital Synsations, AAS Ultra Analog Session, AAS Strum Session oraz AAS Lounge Lizard Session. W komplecie jest też program Propellerhead Reason Limited oraz kupon zniżkowy na Ableton Live.
Jak pisałem wcześniej, podobnie jak z komputerami PC i Mac, klawiatura microKEY Air może komunikować się przez USB także z tabletem lub smartfonem pracującym pod kontrolą systemu iOS (potrzebna nam będzie odpowiednia przejściówka). Choć ten sposób współpracy nie wymaga żadnych dodatkowych ustawień (gdy klawiatura zostanie już rozpoznana) to jesteśmy niejako „uwiązani” kablem do tabletu, a przede wszystkim nasz iPad czy iPhone służy klawiaturze za źródło zasilania. Rozwiązaniem tego „problemu” jest technologia Bluetooth LE. Dzięki niej możemy odejść od tabletu czy smartfona dalej niż na długość kabla USB. Przy okazji też przechodzimy na tryb bateryjny microKEY Air. Nie wiem jaką częstotliwość wykorzystywania klawiatury w trybie bezprzewodowym producent brał pod uwagę podając te dane, ale podobno baterie mają pozwolić na… 30 dni pracy. Tak czy inaczej możemy wziąć tablet i klawiaturę pod pachę i w pięknych okolicznościach przyrody cieszyć się z możliwości jakie dają nam one w połączeniu.
Jak wiadomo, aplikacji muzycznych jest naprawdę sporo, a ich liczba rośnie z każdym miesiącem. Nawet jeśli odrzucilibyśmy te mało interesujące czy wręcz nieprzydatne to i tak zostaje ich niezła ilość. Oczywiście firma Korg włączyła do oferty tę serię klawiatur głównie z uwagi na własne aplikacje, ale naturalnie nie musimy się do nich ograniczać.
Gama aplikacji oferowanych przez firmę Korg obejmuje obecnie zarówno wirtualne syntezatory będące emulacjami instrumentów sprzed lat (np. iMS-20, iM1, iPolysix), jak i bardziej uniwersalne programy – Module czy Gadget. Te ostatnie dostępne są także w darmowej wersji LE, które możemy pobrać nie ponosząc żadnych kosztów. Wraz z wprowadzeniem do sprzedaży klawiatury microKEY Air firma udostępniła też aplikację Bluetooth MIDI Connect, która umożliwia bezprzewodową komunikację także z aplikacjami, które same z siebie nie obsługują Bluetooth MIDI (ale Core MIDI tak).

Możliwość kontrolowania zarówno tych, jak i innych aplikacji przez Bluetooth jest bardzo wygodna. Oczywiście, nie wystarczy że tablet wykryje i rozpozna klawiaturę – musimy ją jeszcze połączyć z iPadem (co więcej, musimy to robić za każdym razem, gdy chcemy z niej korzystać w tym trybie). Po tej krótkiej „operacji” możemy już grać używając wybranej przez siebie aplikacją. Na tablecie, który wykorzystywałem podczas testowania klawiatury współpracowała ona bezproblemowo z wszystkimi zainstalowanymi instrumentami wirtualnymi z obsługą komunikatów MIDI wprowadzanych z zewnątrz, w tym oczywiście programami firmy Korg.
Możliwość bezprzewodowej komunikacji nie jest ograniczona wyłącznie do tabletów i smartfonów z systemem iOS. Po pobraniu specjalnych sterowników, możemy cieszyć się taką samą wolnością używając klawiatury z komputerem Mac lub PC. W przypadku „pecetów” warunkiem jest jednak system operacyjny Windows 8.1 lub 10. Co prawda tej konfiguracji nie miałem możliwości sprawdzić, ale skoro w połączeniu z iPadem wszystko działało bez problemu tu powinno być podobnie. Takie rozwiązanie z pewnością ma swoje plusy także w domowym studiu gdyż w końcu zawsze to jeden kabel mniej…
Poza klawiaturą nie mamy zbyt wielu kontrolerów. Jak wspomniałem wcześniej w najmniejszym modelu dostępny jest joystick PITCH BEND/MODULATION, a w pozostałych trzech dwa odpowiednie „kółka” oraz możliwość podłączenia kontrolera nożnego.

Testowana klawiatura może współpracować z darmowym edytorem dostępnym w wersji dla komputerów PC i Mac. KORG KONTROL Editor to aplikacja, z poziomu której możemy zaprogramować kontrolery i dokonać innych ustawień. Jest to uniwersalny program mogący współpracować z różnymi produktami firmy Korg, którego panel przystosowuje się do podłączonego kontrolera.
W przypadku microKEY Air nie mamy co prawda zbyt wiele do programowania, ale kilka parametrów możemy ustawić. Po pierwsze, z poziomu edytora możemy określić dwa parametry dotyczące klawiatury. Do dyspozycji mamy możliwość wyboru jednej z 8 krzywych VELOCITY lub rezygnacji z reakcji na dynamikę gry poprzez wybranie stałej wartości (użytkownik sam może ją ustalić). O ile z pozycji panelu dostępna jest transpozycja oktawowa (±4 oktawy w modelach z 25 i 37 klawiszami, ±3 w dwóch większych), to edytor daje możliwość transpozycji w zakresie ±12 półtonów. Z poziomu aplikacji określić możemy też kanał MIDI, na którym przesyłane będą komunikaty MIDI. Edytor daje też możliwość zaprogramowania kółka MOD i kontrolera nożnego przypisując do nich konkretne komunikaty CONTROL CHANGE. Dla kontrolera MODULATION określić możemy ponadto wartość minimalną i maksymalną, a dla podłączonego pedału – polaryzację. Aplikacja daje też możliwość ustalenia kilku funkcji związanych z pracą w trybie bezprzewodowym. Przede wszystkim wybrać możemy rodzaj baterii (alkaliczna lub Ni-MH), a także aktywować funkcję AUTO POWER OFF. Jeśli chcemy możemy też nadać urządzeniu własną nazwę.
Zaprogramowane ustawienia wszystkich funkcji i parametrów możemy niezwłocznie przesłać do klawiatury albo zapisać na dysku komputera. To drugie daje nam możliwość przygotowania różnych konfiguracji ustawień, które później możemy wgrywać do klawiatury gdy będą nam akurat potrzebne.

- Advertisement -

PODSUMOWANIE

Możliwość bezprzewodowego sterowania aplikacjami zainstalowanymi na tablecie czy smartfonie, to dla osób wykorzystujących tego typu urządzenia mobilne w szeroko pojętych celach muzycznych świetne rozwiązanie. Dzięki technologii Bluetooth LE i zasilaniu bateriami nie musimy martwić się o szukanie źródła zasilania albo o to czy nie zapomnieliśmy kabla lub co gorsza przejściówki. Kompaktowe wymiary testowanej klawiatury sprawiają, że bez problemu będziemy mogli wziąć ją ze sobą w podróż (czy to związaną z muzyką i graniem, czy to zwykłe wakacje) wraz z tabletem lub laptopem. Trzeba też pamiętać, ze równie bezproblemowo co przez Bluetooth, klawiatura współpracuje z komputerami czy urządzeniami mobilnymi z wykorzystaniem kabla USB.
Chociaż nie mamy tu do dyspozycji zbyt wielu programowalnych kontrolerów (te w większej ilości oferują inne produkty firmy Korg także wspierające komunikację bezprzewodową), to klawiatury microKEY Air z pewnością znajdą odbiorców. Mimo niewielkich rozmiarów zastosowanych tu klawiszy, dadzą się one wykorzystać w różnych sytuacjach. Jeśli chcemy jedynie nagrać „dźwięk po dźwięku” jakiś chodzący nam po głowie pomysł muzyczny czy podkład rytmiczny albo „naszkicować” w podobny sposób coś w edytorze nut, wielkość klawiszy nie będzie aż takim problemem. Co więcej, jeżeli na scenie potrzebujemy jedynie kontrolera do wyzwalania pętli czy sekwencji, to także może być coś dla nas. Możliwość korzystania z instrumentów wirtualnych (czyli niejako grania na nich) bez potrzeby używania kabla to duża wygoda. Co więcej, sposobów wykorzystania tak mobilnej i zapewniającej swobodę klawiatury, z pewnością można znaleźć bardzo dużo. Każdemu, kto sam chciałby ich poszukać mogę tylko polecić, aby wybrał którąś z klawiatur microKEY Air i przekonał się sam…

Tekst: Grzegorz Bartczak

 

DANE TECHNICZNE
Klawiatura: dynamiczna, Natural Touch, 37 mini-klawiszy
Kontrolery: PITCH BEND, MODULATION
Wejścia/wyjścia: ASSIGNABLE SWITCH (nie w microKEY Air-25), USB
Wymiary: 395 × 131 × 52 mm (microKEY Air-25), 565 × 139 × 54 mm (microKEY Air-37), 709 × 139 × 54 mm (microKEY Air-49), 850 × 139 × 54 mm (microKEY Air-61)
Ciężar: 0.67 kg (microKEY Air-25), 1 kg (microKEY Air-37), 1.4 kg (microKEY Air-49), 1.71 kg (microKEY Air-61)
Zasilanie: USB, 2 baterie AA

Ceny: 399 PLN (microKEY Air-25), 549 PLN (microKEY Air-37), 699 PLN (microKEY Air-49), 799 PLN (microKEY Air-61)

Do testu dostarczył:
Mega Music
ul. Leśna 15
81-876 Sopot
tel. (58) 5511882
Internet: www.megamusic.pl, www.korg.com

Test ukazał się w numerze 7/2016 miesięcznika Muzyk.

TAGI: klawiatura sterująca, Korg, Korg microKEY Air, microKEY Air, microKEY Air-37
Udostępnij ten artykuł
Facebook Twitter Whatsapp Whatsapp LinkedIn Email Drukuj
Udostępnij
Poprzedni artykuł John Craviotto Nie żyje John Craviotto
Następny artykuł Warszawskie Combo Taneczne Warszawskie Combo Taneczne „Dancing, Salon, Ulica” – recenzja
Leave a comment

Dodaj komentarz Anuluj pisanie odpowiedzi

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *


Najnowsze artykuły

Yamaha MONTAGE M OS v3.0 (fot. Yamaha)
KlawiszeNewsy

Nowy system operacyjny dla syntezatorów MONTAGE M firmy Yamaha

Redakcja | Muzyk FCM 2025-06-25
Matteo Bocelli (mat. prasowe Universal Music Polska)
wideoWydarzenia/Muzycy

Matteo Bocelli zapowiada nową płytę utworem „To Get To Love You”

Redakcja | Muzyk FCM 2025-06-25
sE Electronics sE6160 (fot. sE Electronics)
NagłośnienieNewsy

sE6160 – mikrofon shotgun firmy sE Electronics

Redakcja | Muzyk FCM 2025-06-25
Maroon 5 (mat. prasowe Universal Music Polska)
wideoWydarzenia/Muzycy

Maroon 5 zapowiadają album „Love Is Like”

Redakcja | Muzyk FCM 2025-06-25
GForce Halogen FM (fot. GForce Software)
NewsySoftware

Halogen FM – nowy syntezator wirtualny firmy GForce Software

Redakcja | Muzyk FCM 2025-06-25
Jonas Brothers „No Time To Talk” (mat. prasowe Universal Music Polska)
wideoWydarzenia/Muzycy

Jonas Brothers zaprezentowali utwór „No Time To Talk”

Redakcja | Muzyk FCM 2025-06-24
KRK Kreate (fot. KRK Systems)
NewsyStudio

Kreate – nowa seria monitorów studyjnych marki KRK

Redakcja | Muzyk FCM 2025-06-24

Może Ci się również spodobać

Yamaha MONTAGE M OS v3.0 (fot. Yamaha)
KlawiszeNewsy

Nowy system operacyjny dla syntezatorów MONTAGE M firmy Yamaha

Yamaha oficjalnie udostępniła nową wersję systemu operacyjnego dla syntezatorów…

2025-06-25
teenage engineering OP–1 field (fot. teenage engineering)
KlawiszeNewsyStudio

teenage engineering OP–1 field i wyjątkowa akcja „Pick Your Own Price”

Szwedzka firma teenage engineering od lat wyznacza standardy w…

2025-06-20
KlawiszeNewsy

Letnia promocja pianin cyfrowych Yamaha Clavinova

Dziś ruszyła letnia akcja promocyjna przygotowana przez firmę Yamaha,…

2025-06-17
Yamaha CK88 i CK61 (fot. Yamaha)
KlawiszeNewsy

Przypominamy najważniejsze cechy instrumentów CK88 i CK61 firmy Yamaha

Poza szeroką gamą pianin cyfrowych, keyboardami i syntezatorami, oferta…

2025-06-13
Muzyk
Muzyk.net

MUZYK jest jedynym magazynem branży sprzętu muzycznego w Polsce o tak szerokiej rozpiętości merytorycznej i docieralności do użytkowników instrumentów muzycznych, sprzętu muzycznego i studyjnego.Ukazuje się od stycznia 1993 roku najpierw jako miesięcznik drukowany i portal internetowy, a od 2020 roku jako tygodnik Online i portal internetowy.Na łamach MUZYKA zamieszczane są treści przeznaczone zarówno dla początkujących, jak i zaawansowanych użytkowników sprzętu muzycznego, a także informacje dotyczące artystów, płyt i wydarzeń muzycznych. Przekłada się to na wysokie statystyki. Portal Muzyk.net zanotował średnio w 2022 roku prawie milion odsłon miesięcznie.

Odwiedź

3.9kZalajkuj
1.9kObserwuj
1kObserwuj
183Subskrybuj
377Obserwuj

Serwisy

  • Klawisze
  • Studio
  • Software
  • Gitara i Bas
  • Nagłośnienie
  • Mobilne
  • Perkusja
  • AudioVideo
  • Dęte
  • DJ
  • Smyczki
  • Oświetlenie

Na skróty

  • Newsy
  • Wydarzenia/Muzycy
  • wideo
  • Klawisze
  • Imprezy
  • Studio
  • Software
  • Testy
  • Gitara i Bas
  • Nagłośnienie
  • Yamaha
  • Relacje
  • Sennheiser
  • Artykuły
  • Arturia
  • Recenzje
  • Płyty CD
  • Casio
  • Mobilne
  • Zoom
  • Steinberg
  • Perkusja
  • Novation
  • Tygodnik
  • Film
  • AudioVideo
  • Focusrite
  • Neumann
  • iOS
  • Roland
  • Wywiady
  • Electro-Voice
  • O nas
  • Reklama
  • Regulamin
  • Polityka prywatności
  • Kontakt
  • Praca
Czytasz: Korg microKEY Air-37 – test klawiatury sterującej
Udostępnij

ZASTRZEŻENIE: dokładamy wszelkich starań, aby zachować wiarygodne dane dotyczące wszystkich prezentowanych informacji. Dane te są jednak dostarczane bez gwarancji. Użytkownicy powinni zawsze sprawdzać oficjalne strony internetowe, aby uzyskać aktualne warunki i szczegóły.

Copyright (C) Muzyk 2024
Welcome Back!

Sign in to your account


Lost your password?