• Muzyk
  • TopGuitar
  • TopBass
  • TopDrummer
NEWSLETTER
Muzyk.net
  • Newsy
    • Klawisze
    • Studio
    • Software
    • Gitara i Bas
    • Nagłośnienie
    • Mobilne
    • Perkusja
    • AudioVideo
    • Dęte
    • DJ
    • Smyczki
    • Oświetlenie
  • Wydarzenia/Muzycy
    • Wywiady
    • Sylwetki
    • Imprezy
    • Relacje
  • Testy
    TestyPokaż więcej
    Donner DC 87
    Donner DC 87 – test mikrofonu pojemnościowego
    2025-04-30
    ADAM Audio D3V
    ADAM Audio D3V – test monitorów odsłuchowych
    2025-03-29
    Novation Launchkey 61 MK4 (fot. Novation)
    Novation Launchkey 61 MK4 – test klawiatury sterującej
    2025-03-20
    Arturia KeyLab 61 mk3 (fot. Arturia)
    Arturia KeyLab 61 mk3 – test klawiatury sterującej
    2024-09-30
    ZOOM R4 MultiTrak
    ZOOM R4 MultiTrak – test rejestratora audio
    2024-05-31
  • Wideo
    WideoPokaż więcej
    Miley Cyrus „More to Lose” (mat. prasowe Sony Music Entertainment Poland)
    Miley Cyrus zaprezentowała singiel „More to Lose”
    2025-05-09
    Kali Uchis „Sincerely” (fot. Zach Apo-Tsang)
    Kali Uchis wydała album „Sincerely”
    2025-05-09
    „Thunderbolts*” (fot. Marvel Studios)
    „Thunderbolts*” – muzyka pod lupą
    2025-05-08
    Edyta Górniak „Dotyk” (fot. Pomaton EMI)
    30 lat albumu „Dotyk” Edyty Górniak
    2025-05-08
    Patrycja Markowska „Ślady” (mat. prasowe Warner Music Poland)
    Patrycja Markowska zaprezentowała utwór „Ślady”
    2025-05-08
  • Artykuły
    • Studyjna mapa Polski
    • Felietony
    • Auto dla muzyka
    • Wariacje na temat
    • Recenzje
  • Film
    • Muzyka pod lupą
    • Płyty DVD
  • Tygodnik
    TygodnikPokaż więcej
    Tygodnik 19/2025 (514)
    2025-05-06
    Tygodnik 18/2025 (513)
    2025-04-28
    Tygodnik 17/2025 (512)
    2025-04-22
    Tygodnik 16/2025 (511)
    2025-04-14
    Tygodnik 15/2025 (510)
    2025-04-08
  • Słownik
    • Terminy Gitarowe
    • Terminy Techniczne
Czytasz: TC Electronic RPT-1 i NDR-1 – test efektów gitarowych
Udostępnij
Szukaj
Muzyk.netMuzyk.net
Font ResizerAa
  • Newsy
  • Wydarzenia/Muzycy
  • Testy
  • Wideo
  • Artykuły
  • Film
  • Tygodnik
  • Słownik
Szukaj
  • Newsy
    • Klawisze
    • Studio
    • Software
    • Gitara i Bas
    • Nagłośnienie
    • Mobilne
    • Perkusja
    • AudioVideo
    • Dęte
    • DJ
    • Smyczki
    • Oświetlenie
  • Wydarzenia/Muzycy
    • Wywiady
    • Sylwetki
    • Imprezy
    • Relacje
  • Testy
  • Wideo
  • Artykuły
    • Studyjna mapa Polski
    • Felietony
    • Auto dla muzyka
    • Wariacje na temat
    • Recenzje
  • Film
    • Muzyka pod lupą
    • Płyty DVD
  • Tygodnik
  • Słownik
    • Terminy Gitarowe
    • Terminy Techniczne
Obserwuj nas
© 2024 Muzyk. All Rights Reserved.
Gitara i BasTesty

TC Electronic RPT-1 i NDR-1 – test efektów gitarowych

Konstantin Andriejew | Muzyk FCM
Konstantin Andriejew | Muzyk FCM Opublikowano 2010-05-20
Udostępnij
TC Electronic RPT-1 NDR-1
TC Electronic RPT-1 NDR-1

Gitarowe efekty TC Electronic należą do urządzeń z tak zwanej „wysokiej półki” jeżeli chodzi o jakość. Urządzenia z logo tej firmy znajdziemy wśród wyposażenia wielu sław muzyki rozrywkowej jak chociażby U2 czy Steve Vai. Prawa rynku są takie, że największe pieniądze firma może zarobić sprzedając swoje wyroby w ogromnej ilości „zwykłym” użytkownikom. TC Electronic chcąc nie chcąc, podporządkowuje się temu prawu i produkuje urządzenia dostępne cenowo dla większości gitarzystów. Odwieczne pytanie zadawane w takich sytuacjach brzmi następująco: co umożliwia obniżenie ceny produktu i kosztem jakich jego właściwości to się odbywa? Odpowiedź na pierwszą część pytania zna chyba teraz już każdy – przeniesienie produkcji do fabryk w krajach Dalekiego Wschodu. A odpowiedź na drugie… jest zawsze inna. W przypadku urządzeń TC Electronic jest to zazwyczaj uproszczenie konstrukcji, co powoduje zmniejszenia dostępnych opcji edycji. Nie spotkałem się jeszcze z urządzeniem TC Electronic (a pracowałem na większości gitarowych procesorów tej firmy) z kompromisem odczuwalnym w jakości brzmienia. Czy tak będzie w przypadku testowanych urządzeń?

RPT-1 NOVA REPEATER

Ten efekt podłogowy producent nazwał kwintesencją efektu DELAY. Nieco wybiegając przyznam, że zgadzam się z tym twierdzeniem. Ale wszystko po kolei. Urządzenie umieszczono w solidnie wykonanej obudowie. Myślę, że nie ma sensu tracenie czasu na opowiadania o szczegółach konstrukcyjnych obudowy – wszystko widać na zdjęciach i można śmiało stwierdzić, że każdy szczegół konstrukcyjny został dobrze dopracowany: gumowe podstawki są płaskie i szerokie co zwiększa przyczepność urządzenia do powierzchni sceny. Przełączniki wykonano solidnie, a układ potencjometrów i diod LED jest przejrzysty i czytelny dla użytkownika. Urządzenie wyposażono w dwa gniazda wejściowe typu jack 1/4”, jedno z nich (LO INST) służy do podłączenia instrumentu (w przypadku gdy RPT-1 jest używane w zestawie efektów podłogowych przed wzmacniaczem; drugie – HI FX. LOOP) jak sama nazwa wskazuje jest dostosowane do wprowadzenia sygnału z przedwzmacniacza gitarowego. Sygnał opuszcza urządzenie przez dwa gniazda wyjściowe OUT (L MONO, R). Obok gniazd wejściowych znajduje się gniazdo zasilacza. Urządzenie wyposażono w szereg przycisków służących do edycji parametrów. Dwa z nich to duże, solidnie wykonane przełączniki przyciskowe służące do przełączania nogą. Jeden z nich służy do wyboru trybu pracy urządzenia ON – urządzenia jest aktywne, OFF – urządzenie jest w trybie TRUE BYPASS. Drugi – TAP/TEMPO jest dwufunkcyjny. Co prawda w jednym i drugim przypadku jego funkcją jest umożliwienie wprowadzenia aktualnego tempa utworu, ale sposoby wprowadzania są różne. Pierwszy sposób to zwykła funkcja TAP, polegająca na „wystukiwaniu” tempa na przełączniku. Druga funkcja umożliwia wprowadzenie tempa poprzez granie na instrumencie ćwierćnut – wciśnięcie i przytrzymanie przycisku powoduje wyciszenie sygnału na gniazdach wyjściowych oraz wprowadzenie tempa. Oprócz tego urządzenie wyposażono w pięć przycisków służących do przyciskania ręką. Pierwszy z nich nazwano SPILLOVER. Służy on do aktywacji trybu wybrzmienia efektu DELAY po wprowadzeniu urządzenia w tryb BYPASS. Kolejny nazwano KILL DRY i jak większość użytkowników się domyśla służy do wyciszenia oryginalnego sygnału gitarowego. Ta opcja jest przeznaczona do używania urządzenia w pętli efektów. Kolejny przycisk nazwano RANGE i jak w wielu analogowych efektach typu DELAY służy on do ułatwienia precyzyjnego ustawienia tempa efektu. Tym przyciskiem użytkownik może wybrać jeden z trzech zakresów tempa, a potencjometrem obrotowym DELAY może wybrać tempo w tym zakresie. Dla ułatwienia każdy zakres oznaczono nie tylko w tempo, które odpowiada skrajnym pozycjom potencjometru DELAY, ale też jego środkowej pozycji. W ten sposób użytkownik otrzymuje następujące zakresy: 20 – 200 – 400, 300 – 415 – 600 oraz 500 – 800 – 1200 BPM. Za pomocą opcji TAP można ustawić opóźnienie do 2290 ms. Aktualnie wybrany zakres jest zaznaczony dedykowaną diodą na tablicy znajdującej się obok przycisku. Następny przycisk służy do wyboru typu efektu DELAY. Dostępne są typy:
• STUDIO – ten typ zbudowano w oparciu o legendarny efekt TC 2290
• ANALOG – efekt zawiera najistotniejsze cechy starych efektów analogowych – delikatne przesterowanie najgłośniejszych nut oraz jaśniejsze brzmienie w wolniejszych tempach i ciemniejsze w szybszych
• TAPE – typowa symulacja linii opóźniającej starego typu, która używa taśmy magnetofonowej. Zawiera charakterystyczne cechy takie jak delikatne przesterowanie najmocniejszych sygnałów
• DYNAMIC – efekt również wywodzący się z możliwości TC 2290. Ten typ efektu uzależnia poziom głośności efektu DELAY od poziomu głośności sygnału sterującego
• REVERSE – jak sama nazwa wskazuje sygnał z linii opóźniającej jest „odwrócony” – odtwarzany „od tyłu”
• PING PONG – każde kolejne powtórzenie jest słyszalne w innym kanale panoramy stereofonicznej od poprzedniego.
Ostatni, piąty przycisk nazwano SUBDIVISION. Odpowiada on za stosunek rzeczywistego tempa efektu DELAY do tempa ustawionego w urządzeniu za pomocą funkcji TAP lub RANGE DELAY. Do wyboru użytkownik ma sześć opcji: pierwsza z nich to tempo ustawione w ćwierćnutach (większość muzyków właśnie tak je ustawia za pomocą TAP lub w przypadku edycji ręcznej – za pomocą przycisku RANGE i potencjometru DELAY w testowanym urządzeniu) jest identyczne z tempem efektu w urządzeniu. Mówiąc znacznie prościej, jeśli mamy wybraną tę opcję i „nabijemy” tempo w ćwierćnutach, to DELAY będzie potarzał dźwięki gitary również w ćwierćnutach. Druga opcja – w sytuacji gdy „nabijemy” tempo w ćwierćnutach urządzenie będzie powtarzało każdy dźwięk gitary o ósemkę z kropką później w stosunku do wybranego tempa (jedno z moich ulubionych ustawień, zresztą często słyszymy je w utworach U2 i Pink Floyd). Kolejna opcja – w sytuacji gdy ustawimy pożądane tempo, urządzenie będzie powtarzało każdy dźwięk gitary w triolach ósemkowych w stosunku do wybranego tempa (witamy w krainie Elvisa). Kolejne trzy opcje są stereofoniczne: pierwsza z nich powoduje „ćwierćnutowe” opóźnienie w lewym kanale i opóźnienie o ósemkę z kropką w prawym. Druga opcja powoduje „ćwierćnutowe” opóźnienie w lewym kanale i opóźnienie w triolach ósemkowych w prawym. Trzecia opcja powoduje „ćwierćnutowe” opóźnienie w lewym kanale i „ósemkowe” w prawym. RPT-1 wyposażono w pięć potencjometrów obrotowych służących do edycji wybranych parametrów. Jeden z nich – DELAY został już opisany, kolejny to FEEDBACK – jak z nazwy wynika służy do regulacji ilości powtórzeń. Kolejny – TONE umożliwia regulację barwy powtórzonego sygnału. Następny MOD umożliwia regulację głębokości modulacji powtórzonego sygnału. Ostatni potencjometr pozwala regulować poziom sygnału opóźnionego.

Spis treści
RPT-1 NOVA REPEATERNDR-1 NOVA DRIVEWRAŻENIAPODSUMOWANIE

NDR-1 NOVA DRIVE

Ten efekt podłogowy umożliwia korzystanie z dwóch analogowych efektów przesterowujących sygnał gitarowy, przy pełnej kontroli cyfrowej każdego parametru tych efektów. Efekt umieszczono w obudowie tego samego typu co poprzednio opisywane urządzenie. Sygnał do NDR-1 wprowadzamy poprzez dedykowane gniazdo wejściowe typu jack 1/4”. Gniazdo wyjściowe umieszczono tuż obok gniazda wejściowego. Oprócz tego na panelu bocznym znajdziemy gniazdo zasilacza oraz gniazdo typu jack 1/4” służące do podłączenia zewnętrznego przełącznika. Dodatkowo na tym panelu umieszczono gniazdo MIDI. Jak już wspomniałem wyżej, urządzenie jest w pełni kontrolowane cyfrowo. To umożliwia edytowanie i zapisywanie ustawień w osiemnastu programach. NDR-1 składa się z dwóch modułów: OVERDRIVE i DISTORTION. Urządzenie umożliwia praktycznie dowolne korzystanie z nich. Każdy z modułów wyposażono w wielofunkcyjny przełącznik przyciskowy uruchamiany nogą użytkownika. W zależności od wybranego trybu pracy urządzenia przyciski pełnią inne funkcje. Tryb pracy urządzenia może być określony za pomocą przycisku SWITCH MODE. Dostępne są trzy tryby pracy:
• NORMAL – w tym trybie każdy moduł jest niezależny, ale obydwa mogą być aktywne w tym samym czasie. Przyciskiem ROUTING możemy wybrać sposób współpracy modułów
• TOGGLE – w tym trybie każdy moduł jest również niezależny, ale tylko jeden z nich może być aktywny w tym samym czasie
• BANK – w tym trybie przyciski OVERDRIVE i DISTORTION służą do wybierania jednego z dziewięciu banków, w którym zapisano dwa programy
Teraz czas na przycisk ROUTING z pomocą którego możemy wybrać sposób współdziałania modułów OVERDRIVE i DISTORTION. Dostępne są trzy ustawienia – pierwsze dwa pozwalają używać moduły w połączeniu szeregowym. Jedynie kolory wyświetlaczy wskazują na to, który z modułów przyjmuje sygnał gitarowy jako pierwszy. W trzecim przypadku moduły są połączone szeregowo. W każdym z trzech ustawień możemy aktywować lub dezaktywować każdy z modułów. Teraz więcej o samych modułach. Moduł OVERDRIVE wyposażono w cztery potencjometry obrotowe. OVERDRIVE – ten potencjometr pozwala regulować stopień przesterowania sygnału. LEVEL – umożliwia regulację poziomu sygnału opuszczającego moduł. TONE – reguluje barwę sygnału. MIX – reguluje proporcje pomiędzy poziomem sygnału przesterowanego i nieprzesterowanego (obydwa sygnały opuszczają moduł na tej samej szynie). Moduł DISTORTION również wyposażono w cztery potencjometry obrotowe. DISTORTION – ten potencjometr pozwala regulować stopień przesterowania sygnału. LEVEL – umożliwia regulację poziomu sygnału opuszczającego moduł. Dwa kolejne potencjometry stanowią część korektora barwy. BASS – umożliwia regulację zawartości tonów niskich a TREBLE wysokich. W związku z tym, że moduły są analogowe, a kontrola ich parametrów jest cyfrowa, testowane urządzenie wyposażono w unikalny wyświetlacz LED, który po wywołaniu programu wskazuje w którym kierunku powinno się obrócić każdy z potencjometrów by jego ustawienia były identyczne z zapisanymi w programie. Jest to rekompensata za brak cyfrowych potencjometrów w każdym module i dodatkowo dowód na to, że każdy z modułów jest rzeczywiście analogowy. Wybieranie programów umożliwia blok PRESET składający się z przełącznika obrotowego/ przyciskowego oraz dwupozycyjnego wyświetlacza. NDR-1 stworzono z myślą o współpracy z G-SYSTEM. Zatem urządzenie jest w pełni kontrolowane przez MIDI. Oprócz G-SYSTEM system urządzenie oczywiście komunikuje się z każdym innym urządzeniem przez MIDI, ale ta komunikacja będzie wymagała bardziej szczegółowego zapoznania się z właściwościami dodatkowego urządzenia.

WRAŻENIA

Przede wszystkim chciałbym tu podzielić się wrażeniami dotyczącymi brzmienia testowanych efektów. W sumie wystarczy jedno zdanie. Brzmienie jest doskonałe. RPT-1 jest rzeczywiście kwintesencją efektu DELAY. Chociaż nie ukrywam, że zastanawiam się czemu nie wyposażono go w możliwość programowania ustawień, co jest w naszych czasach bardzo potrzebne. O ile na jam session można „wystukiwać” tempo, to w wielu profesjonalnych formacjach tempo każdego utworu jest dokładnie ustalone i przydałaby się możliwość jego zapisania w kilku bankach tak jak w przypadku zapisywania ustawień NDR-1. Tym nie mniej kompromis to kompromis. I w przypadku TC Electronic ten kompromis jest możliwy we wszystkim, ale nie w jakości brzmienia. Zatem brak presetów kontra rzeczywiście dobra jakość brzmienia urządzenia. Co do NDR-1 jakość brzmienia modułów jest naprawdę na wysokim poziomie. Możliwości regulacji mimo że na pierwszy rzut oka mogą wydawać się skomplikowane w rzeczywistości są proste i logicznie uporządkowane. Nic, tylko polecać te dwa urządzenia.

PODSUMOWANIE

Po urządzeniach wyprodukowanych przez renomowane firmy użytkownik spodziewa się wiele. Jest to zrozumiałe i w związku w tym nie można mierzyć jedną miarą wyrobów znanych ze swej dostępności cenowej z wyrobami firm pretendujących do pozycji elitarnej w branży. Dla takich rekinów rynku jak TC Electronic poprzeczka zawsze będzie wysoko podniesiona (chyba, że zaczną produkować coś co będzie odbiegało od wcześniej wypracowanych standardów). Należy przyznać, że testowane urządzenia są po prostu wyjątkowo dobre jeżeli chodzi o jakość brzmienia i możliwości eksploatacji. Czy jest sens dodawać coś więcej…?

- Advertisement -

Tekst: Konstantin „Kostek” Andriejew

 

DANE TECHNICZNE
RPT-1
Złącza: IN (LO/INST, HI/FX.LOOP), OUT (L/MONO, R)
Wymiary: 130 × 55 × 130 mm
Ciężar: 0.765 Kg

NDR-1
Złącza: INPUT, OUTPUT, EXT. SW, MIDI
Wymiary: 127.5 × 56.5 × 131 mm
Ciężar: 0.8 Kg

Ceny: 650 PLN (RPT-1), 1090 PLN (NDR-1)

- Advertisement -

Do testu dostarczył:
Audiostacja
ul. Główna 20A
03-113 Warszawa
tel. (22) 6161386, 6161394
Internet: www.audiostacja.pl, www.tcelectronic.com

Test ukazał się w numerze 5/2010 miesięcznika Muzyk.

TAGI: efekt gitarowy, NDR-1, Nova Drive, Nova Repeater, RPT-1, TC Electronic, TC Electronic NDR-1, TC Electronic NDR-1 Nova Drive, TC Electronic RPT-1, TC Electronic RPT-1 Nova Repeater
Udostępnij ten artykuł
Facebook Twitter Whatsapp Whatsapp LinkedIn Email Drukuj
Udostępnij
Poprzedni artykuł Sterling by Music Man Ray35 Sterling by Music Man Ray35 – test gitary basowej
Następny artykuł Casio PX-830 Casio PX-830 – test pianina cyfrowego
Leave a comment

Dodaj komentarz Anuluj pisanie odpowiedzi

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *


Najnowsze artykuły

Ella Langley (fot. YouTube / Ella Langley)
Wydarzenia/Muzycy

Ella Langley i Lainey Wilson triumfują na ACM Awards 2025

Redakcja | Muzyk FCM 2025-05-09
Miley Cyrus „More to Lose” (mat. prasowe Sony Music Entertainment Poland)
wideoWydarzenia/Muzycy

Miley Cyrus zaprezentowała singiel „More to Lose”

Redakcja | Muzyk FCM 2025-05-09
Yamaha FGDP-50 (fot. Yamaha)
NewsyPerkusja

FGDP-50 i FGDP-30 firmy Yamaha z nagrodą za wzornictwo

Redakcja | Muzyk FCM 2025-05-09
Kali Uchis „Sincerely” (fot. Zach Apo-Tsang)
wideoWydarzenia/Muzycy

Kali Uchis wydała album „Sincerely”

Redakcja | Muzyk FCM 2025-05-09
sE Electronics sE7 sideFire (fot. sE Electronics)
NagłośnienieNewsyStudio

sE7 sideFire – nowy mikrofon pojemnościowy firmy sE Electronics

Redakcja | Muzyk FCM 2025-05-09
„Thunderbolts*” (fot. Marvel Studios)
FilmMuzyka pod lupąwideo

„Thunderbolts*” – muzyka pod lupą

Grzegorz Bartczak | Muzyk FCM 2025-05-08
Novation Launch Control XL [MK3] (fot. Novation)
KlawiszeNewsyStudio

Nowa wersja kontrolera Launch Control XL firmy Novation

Redakcja | Muzyk FCM 2025-05-08

Może Ci się również spodobać

Donner DC 87
StudioTesty

Donner DC 87 – test mikrofonu pojemnościowego

W różnych kategoriach sprzętu studyjnego możemy znaleźć urządzenia o…

2025-04-30
IK Multimedia TONEX Cab (fot. IK Multimedia)
Gitara i BasNewsy

IK Multimedia TONEX Cab – aktywny zestaw głośnikowy dla gitarzystów

Włoska firma IK Multimedia obecna na rynku od niemal…

2025-04-23
ADAM Audio D3V
StudioTesty

ADAM Audio D3V – test monitorów odsłuchowych

Od ponad ćwierćwiecza, niemiecka firma ADAM Audio specjalizuje się…

2025-03-29
Novation Launchkey 61 MK4 (fot. Novation)
KlawiszeStudioTesty

Novation Launchkey 61 MK4 – test klawiatury sterującej

Już od ponad dekady, ważną częścią oferty brytyjskiej firmy…

2025-03-20
Muzyk
Muzyk.net

MUZYK jest jedynym magazynem branży sprzętu muzycznego w Polsce o tak szerokiej rozpiętości merytorycznej i docieralności do użytkowników instrumentów muzycznych, sprzętu muzycznego i studyjnego.Ukazuje się od stycznia 1993 roku najpierw jako miesięcznik drukowany i portal internetowy, a od 2020 roku jako tygodnik Online i portal internetowy.Na łamach MUZYKA zamieszczane są treści przeznaczone zarówno dla początkujących, jak i zaawansowanych użytkowników sprzętu muzycznego, a także informacje dotyczące artystów, płyt i wydarzeń muzycznych. Przekłada się to na wysokie statystyki. Portal Muzyk.net zanotował średnio w 2022 roku prawie milion odsłon miesięcznie.

Odwiedź

3.9kZalajkuj
1.9kObserwuj
1kObserwuj
183Subskrybuj
377Obserwuj

Serwisy

  • Klawisze
  • Studio
  • Software
  • Gitara i Bas
  • Nagłośnienie
  • Mobilne
  • Perkusja
  • AudioVideo
  • Dęte
  • DJ
  • Smyczki
  • Oświetlenie

Na skróty

  • Newsy
  • Wydarzenia/Muzycy
  • wideo
  • Klawisze
  • Imprezy
  • Studio
  • Software
  • Testy
  • Gitara i Bas
  • Nagłośnienie
  • Yamaha
  • Relacje
  • Sennheiser
  • Artykuły
  • Recenzje
  • Arturia
  • Płyty CD
  • Casio
  • Mobilne
  • Zoom
  • Steinberg
  • Perkusja
  • Novation
  • Tygodnik
  • Film
  • AudioVideo
  • Focusrite
  • Neumann
  • iOS
  • Roland
  • nowa płyta
  • Felietony
  • O nas
  • Reklama
  • Regulamin
  • Polityka prywatności
  • Kontakt
  • Praca
Czytasz: TC Electronic RPT-1 i NDR-1 – test efektów gitarowych
Udostępnij

ZASTRZEŻENIE: dokładamy wszelkich starań, aby zachować wiarygodne dane dotyczące wszystkich prezentowanych informacji. Dane te są jednak dostarczane bez gwarancji. Użytkownicy powinni zawsze sprawdzać oficjalne strony internetowe, aby uzyskać aktualne warunki i szczegóły.

Copyright (C) Muzyk 2024
Welcome Back!

Sign in to your account

Lost your password?