Językowe rozważania Iana Andersona przy okazji nowej płyty Jethro Tull

Już w najbliższy piątek ukaże się nowy album formacji Jethro Tull zatytułowany „RökFlöte”. Sam tytuł, intrygujący za sprawą zapisu, zwrócił uwagę m.in. dziennikarzy jednej z niemieckich stacji radiowych. W rozmowie z nimi Ian Anderson nie tylko wytłumaczył wykorzystanie umlautów, ale także odniósł się do ich nieprawidłowego używania przez innych artystów…

Nowy album Jethro Tull będzie zawierał 12 utworów, których tematyka nawiązywać będzie do mitologii nordyckiej oraz wydarzeń i postaci w nich występujących. Właśnie z tego powodu Ian Anderson postanowił sięgnąć po germański umlauty, a w rozmowie z niemiecką stacją Radio Bob! tłumaczył to tak:

Zanim zacząłem pracować nad tym albumem, miał on roboczy tytuł „Rock Flute” – po angielsku, ponieważ pomyślałem: „Zrobię album rockowy i będzie na nim dużo fletu”. To znalazło się zatem w nagłówku mojej strony, kiedy zaczynałem pracę 1 stycznia 2022 roku. Już w trakcie tego dnia zawęziłem swoje przemyślenia na ten temat do decyzji, że napiszę – skupiając się tak naprawdę na niektórych bogach z politeistycznych wierzeń w religii nordyckiej. W fantazyjny sposób zdecydowałem, że być może tytuł powinien brzmieć nie „Rock”, ale „Rök” (co w starym islandzkim oznacza „przeznaczenie”) oraz „Flöte”, co w języku niemieckim i innych językach germańskich jest wymową i pisownią fletu – instrumentu, na którym gram. Tak to się właśnie stało.

Zmieniłem zatem nagłówek w moich notatkach, aby to odzwierciedlić, a do tego przeprowadziłem wiele badań na temat tożsamości, charakterów i ról nordyckich bogów, mając na celu opisanie ich nie w humorystyczny, ale w lekki sposób – szczery opis ich charakterów i osobowości. W ostatnich 40 procentach każdego zestawu tekstów, ostatnie dwie strofy wprowadzają te postacie i ich role do kontekstu, do równoległego kontekstu świata, który znam dzisiaj, lub odkąd się urodziłem. To było głównym celem albumu i wszystkich utworów, by częściowo spojrzeć na historyczną, analityczną stronę tego, a częściowo tworzyć równoległy zestaw analogii w teraźniejszości.

W rozmowie tej Ian Anderson odniósł się przy okazji do nadużywania umlautów przez zespoły metalowe takie jak chociażby Blue Öyster Cult, Motörhead czy Mötley Crüe, uzasadniając jednocześnie ich użycie w tytule płyty „RökFlöte”:

Umlauty są tam z uzasadnionego powodu, ponieważ są poprawne z językowego punktu widzenia, podczas gdy sprzeniewierzenie umlautu przez na przykład zespoły Motörhead czy Mötley Crüe powinno nas rozśmieszyć lub zdenerwować – w zależności od naszego punktu widzenia tej kwestii…

Nowy album zespołu Jethro Tull ukaże się 21 kwietnia br. i będzie dostępny w różnych formatach (fizycznych i cyfrowych), wliczając w to wersje deluxe wzbogacone o dodatkowe materiały. „RökFlöte” będzie 23. płytą studyjną tego brytyjskiego zespołu, którego skład tworzą obecnie Ian Anderson (wokal, flety), David Goodier (bas), John O’Hara (instrumenty klawiszowe), Scott Hammond (perkusja) oraz Joe Parrish-James (gitary, mandolina).

Strona internetowa zespołu: jethrotull.com

zdjęcie główne: Ian Anderson podczas koncertu Jethro Tull w Nikozji na Cyprze w 2011 roku; fot. Michalakis Ppalis / Shutterstock.com